1
00:00:32,533 --> 00:00:34,069
"Reino do Samurai."

2
00:00:34,535 --> 00:00:38,495
Esse nome para a nossa terra
agora é apenas uma memória.

3
00:00:39,831 --> 00:00:45,498
Há vinte anos, seres alienígenas desceram
para perturbar o mundo pacífico de Edo.

4
00:00:46,630 --> 00:00:48,917
Nós os chamamos de “Amanto” ou “Pessoas do Céu”.

5
00:00:50,008 --> 00:00:52,295
Eles assumiram
e reconstruímos toda a nossa cidade.

6
00:00:53,512 --> 00:00:56,346
O governo Bakufu
tornou-se nada mais que seu fantoche.

7
00:00:57,015 --> 00:00:59,974
Tentativas iniciais
foram feitas para expulsar os invasores.

8
00:01:00,852 --> 00:01:03,686
Um destemido bando de patriotas
combateu o bom combate.

9
00:01:04,064 --> 00:01:06,556
Mas depois de um terrível sacrifício,
eles foram derrotados.

10
00:01:07,651 --> 00:01:11,986
Temendo outra rebelião,
o Amanto baniu todas as espadas...

11
00:01:12,864 --> 00:01:15,231
e o Samurai caiu na irrelevância.

12
00:01:25,002 --> 00:01:27,745
Não é assim, idiota!

13
00:01:28,213 --> 00:01:32,799
Até um chimpanzé poderia fazer isso.

14
00:01:33,343 --> 00:01:36,461
Desculpe. Esgrima é tudo que sei.

15
00:01:37,139 --> 00:01:38,300
Enganar!

16
00:01:40,767 --> 00:01:46,638
Em Edo agora, habilidade com espada
é pior que inútil.

17
00:01:47,024 --> 00:01:50,859
Vocês, Samurais, são como uma merda em um sapato.

18
00:01:51,111 --> 00:01:55,651
Privado de espadas e status,
Os samurais também perderam o orgulho.

19
00:01:56,241 --> 00:02:00,201
Esqueça isso, velho. Traga-nos leite.

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,945
É um prazer, senhor.

21
00:02:04,166 --> 00:02:07,125
Leve leite para o bom povo do céu.

22
00:02:08,128 --> 00:02:09,164
Certo.

23
00:02:16,261 --> 00:02:21,381
Este também não serve como garçom!

24
00:02:21,975 --> 00:02:24,968
Sinto muito!

25
00:02:25,145 --> 00:02:28,013
Tenho leite nas minhas lindas roupas.

26
00:02:28,482 --> 00:02:32,692
E você sabe como o leite
faz tudo cheirar mal.

27
00:02:34,321 --> 00:02:36,483
Sinto muito, senhor.

28
00:02:36,865 --> 00:02:38,857
Não use esse pano sujo!

29
00:02:41,036 --> 00:02:43,369
Peça desculpas neste instante!

30
00:02:43,622 --> 00:02:49,289
Talvez não tenha sido apenas o Samurai
cuja paciência estava no fim.

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,511
Quem diabos é você?

32
00:03:06,770 --> 00:03:08,261
"Lembrança do Lago Toya"

33
00:03:08,563 --> 00:03:11,931
Como você ousa carregar uma espada ilegal?

34
00:03:12,567 --> 00:03:15,605
Calma, é só de madeira.

35
00:03:16,947 --> 00:03:20,486
Pare de choramingar como um gato no cio.

36
00:03:20,659 --> 00:03:21,775
Olha isso...

37
00:03:21,993 --> 00:03:24,030
Seu grito estúpido...

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,075
causou meu parfait de chocolate...

39
00:03:28,166 --> 00:03:30,499
estar arruinado!

40
00:03:36,883 --> 00:03:40,092
Você sabe com quem está lidando?

41
00:03:40,178 --> 00:03:41,510
Meu médico me informou...

42
00:03:42,097 --> 00:03:44,805
que meu açúcar no sangue está muito alto.

43
00:03:45,350 --> 00:03:49,344
Então só recebo um parfait por semana!

44
00:03:51,064 --> 00:03:54,774
Ele era muito rude para ser um Samurai...

45
00:03:54,943 --> 00:04:00,280
mas também muito focado para
um bairro de rua comum.

46
00:04:00,407 --> 00:04:01,443
Chefe!

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,650
- Senhor?
- O parfait em questão...

48
00:04:04,286 --> 00:04:05,993
O gosto é ótimo, porém...

49
00:04:06,455 --> 00:04:09,744
a proporção de flocos de milho faz
é excessivamente crocante.

50
00:04:10,292 --> 00:04:15,208
A última metade foi crítica,
triture até o fundo.

51
00:04:15,255 --> 00:04:16,962
Aumente o quociente de sorvete!

52
00:04:17,632 --> 00:04:18,748
Quatro olhos!

53
00:04:22,637 --> 00:04:23,798
Aguente firme.

54
00:04:32,022 --> 00:04:34,765
Este é Gintoki Sakata.

55
00:04:35,358 --> 00:04:39,819
Como o "Demônio Branco", ele aterrorizou
o Amanto durante as guerras de resistência.

56
00:04:49,623 --> 00:04:52,240
"GINTAMA - Letras, música e vocais - Shun
Oguri" "Nesta cidade infestada de Amanto"

57
00:04:53,293 --> 00:04:54,454
"Ele vaga sozinho pelas ruas de Edo"

58
00:04:54,461 --> 00:04:56,077
SHUN OGURI
"Ele vaga sozinho pelas ruas de Edo"

59
00:04:58,673 --> 00:05:00,084
SHUN OGURI

60
00:05:00,175 --> 00:05:03,919
"Como um cachorro vadio"

61
00:05:04,513 --> 00:05:05,924
"Esta noite"

62
00:05:06,807 --> 00:05:13,054
"Ele mostra suas presas para lutar"

63
00:05:14,022 --> 00:05:16,435
Ei!

64
00:05:17,108 --> 00:05:21,022
Por que esse vídeo cafona é sobre você?

65
00:05:21,071 --> 00:05:24,109
Porque eu sou a estrela. Não é legal?

66
00:05:24,199 --> 00:05:25,940
É uma qualidade tão ruim.

67
00:05:26,034 --> 00:05:28,117
Pior que um vídeo ruim de karaokê.

68
00:05:28,203 --> 00:05:30,616
Fiz isso em casa no meu laptop.

69
00:05:30,664 --> 00:05:34,749
Mantenha suas porcarias caseiras longe da tela grande.

70
00:05:34,835 --> 00:05:37,293
Quantas vezes seu nome aparece?

71
00:05:37,379 --> 00:05:39,291
Mas eu sou o papel principal.

72
00:05:39,339 --> 00:05:41,296
Não consegui nem ler os últimos.

73
00:05:41,299 --> 00:05:43,712
Eles estão em árabe e coreano.

74
00:05:43,885 --> 00:05:45,592
Como nós nos importamos.

75
00:05:45,637 --> 00:05:48,971
Você até cantou a música título, certo?
É muito ruim.

76
00:05:48,974 --> 00:05:50,215
Como você ousa dizer isso?

77
00:05:50,267 --> 00:05:52,930
Aquela cena do café também é desnecessária.

78
00:05:52,978 --> 00:05:55,516
Alguns espectadores não conhecerão o mangá original.

79
00:05:55,564 --> 00:05:59,979
Fãs obstinados
com certeza escreverão críticas duras...

80
00:06:00,026 --> 00:06:03,394
então precisamos dos novos espectadores
ser gentil conosco.

81
00:06:03,446 --> 00:06:04,857
Você está absolutamente certo.

82
00:06:04,906 --> 00:06:07,319
Vamos nos apresentar.

83
00:06:07,409 --> 00:06:11,779
Depois da cena no café,
Fui trabalhar para "Odd Jobs" Gin-san.

84
00:06:11,830 --> 00:06:13,662
Meu nome é Shinpachi Shimura.

85
00:06:13,748 --> 00:06:17,992
Minha família tinha uma escola de esgrima,
mas ficamos sem alunos.

86
00:06:18,086 --> 00:06:19,998
- Ele está numa merda.
- Não há necessidade de dizer isso.

87
00:06:20,046 --> 00:06:22,208
Sou Kagura, a heroína da história.

88
00:06:22,257 --> 00:06:25,216
- Adorável Kagura.
- Não fale comigo.

89
00:06:25,260 --> 00:06:31,473
Ela é uma alienígena do clã Yato,
conhecido por suas artes marciais.

90
00:06:31,516 --> 00:06:32,757
Eu também sou fofo.

91
00:06:32,809 --> 00:06:35,472
É uma longa história, mas ela trabalha connosco.

92
00:06:35,520 --> 00:06:39,730
Sou uma beleza rara. Verifique
esta foto incrível.

93
00:06:40,525 --> 00:06:42,983
Esse é o famoso!

94
00:06:43,278 --> 00:06:46,817
- Adorável Kagura.
- Não comece isso de novo.

95
00:06:46,865 --> 00:06:49,699
Agora, para uma única vez
Adaptação live-action de Gintama.

96
00:06:49,784 --> 00:06:55,496
Não saia mais cedo
ou você estará na lista negra da Warner Bros.

97
00:06:55,540 --> 00:06:56,701
Não diga isso.

98
00:06:57,042 --> 00:06:58,533
Ok...

99
00:06:58,627 --> 00:07:01,495
Contagem regressiva...

100
00:07:01,546 --> 00:07:04,129
TBS ficará bravo por termos roubado seu formato

101
00:07:20,106 --> 00:07:23,520
"Gin-Chan Odd-Jobs-R-Us"
Caça ao besouro!

102
00:07:23,526 --> 00:07:25,142
"Açúcar"

103
00:07:25,153 --> 00:07:26,769
"Leite de morango"

104
00:07:27,280 --> 00:07:32,526
Eu quero ir caçar besouros!

105
00:07:32,619 --> 00:07:35,657
Caça ao besouro,
a consagrada busca da infância.

106
00:07:35,664 --> 00:07:38,122
Preciso de um novo besouro rinoceronte!

107
00:07:38,124 --> 00:07:42,915
Eu perdi uma luta de besouro
e perdeu McCartney

108
00:07:46,925 --> 00:07:51,215
É por isso que proponho
vamos caçar besouros, ok?

109
00:07:51,221 --> 00:07:53,008
Vá sozinho, então.

110
00:07:53,014 --> 00:07:54,880
Idiota de quatro olhos!

111
00:07:54,891 --> 00:07:57,634
Cuidado com meus óculos!

112
00:07:57,644 --> 00:07:59,101
Apenas relaxe, ok?

113
00:07:59,104 --> 00:08:03,895
Vou encontrar um besouro rinoceronte monstro
e me vingar.

114
00:08:03,900 --> 00:08:08,611
A propósito, McCartney
era um besouro rola-bosta, não um rinoceronte.

115
00:08:08,613 --> 00:08:10,070
Cala a sua boca!

116
00:08:10,073 --> 00:08:12,781
De novo não!

117
00:08:13,410 --> 00:08:16,903
Vamos ouvir como esse cara descobriu
seu incrível besouro.

118
00:08:19,874 --> 00:08:22,742
Escute, Kagura...

119
00:08:22,877 --> 00:08:25,790
Somos adultos agora.

120
00:08:26,339 --> 00:08:31,175
Nós não ficamos emocionados
da coleta de bugs.

121
00:08:31,177 --> 00:08:33,544
Recupere a emoção.

122
00:08:33,555 --> 00:08:38,550
O jovem de coração
são sempre populares entre as meninas.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,431
Estou bem por não ser popular, obrigado.

124
00:08:41,438 --> 00:08:45,022
Encontrei este besouro na floresta.

125
00:08:45,025 --> 00:08:48,143
Vale tanto quanto um carro.

126
00:08:48,153 --> 00:08:50,816
Este pequeno besouro?

127
00:08:51,072 --> 00:08:54,065
Vamos, pessoal...

128
00:08:54,075 --> 00:08:55,611
Me ajude!

129
00:08:55,618 --> 00:09:00,613
Tive a sorte de encontrá-lo tão perto.

130
00:09:01,124 --> 00:09:04,162
Como um diamante na floresta.

131
00:09:05,670 --> 00:09:08,037
Besouro rinoceronte... Besouro rinoceronte...

132
00:09:08,465 --> 00:09:11,333
Kagura, apenas deixe pra lá...

133
00:09:11,426 --> 00:09:14,169
Vamos caçar besouros!

134
00:09:20,602 --> 00:09:21,683
Ok, vá.

135
00:09:22,103 --> 00:09:26,313
Nós caçamos, caçamos, caçamos,
então ganhe dinheiro, dinheiro, dinheiro!

136
00:09:26,357 --> 00:09:29,691
Eu só quero substituir McCartney

137
00:09:29,736 --> 00:09:30,897
Pessoal...

138
00:09:31,613 --> 00:09:34,697
Não vamos para casa até pegarmos um enorme.

139
00:09:34,783 --> 00:09:36,945
Isto é um negócio. Negócios,
puro e simples.

140
00:09:36,993 --> 00:09:40,987
A ganância sempre traz à tona seu lado pomposo.

141
00:09:41,039 --> 00:09:42,746
Vamos encontrar um besouro, certo?

142
00:09:43,041 --> 00:09:44,248
Entendo.

143
00:09:44,834 --> 00:09:49,374
Mas a floresta pode abrigar um grande mal.
Não há como dizer o que está à espreita.

144
00:09:49,464 --> 00:09:50,830
Esteja atento.

145
00:09:56,137 --> 00:09:58,675
Isso é mais difícil do que eu pensava.

146
00:09:59,224 --> 00:10:01,967
Existe uma maneira fácil de encontrá-los?

147
00:10:02,018 --> 00:10:05,728
Se você ficar coberto de mel, eles enxameiam.

148
00:10:05,814 --> 00:10:09,649
Só um pervertido louco faria isso.

149
00:10:13,988 --> 00:10:16,230
"Comandante de Shinsengumi - Isao Kondo"

150
00:10:17,075 --> 00:10:21,615
"Chefe da Polícia de Edo -
Perseguidor da irmã de Shinpachi"

151
00:10:21,913 --> 00:10:24,326
"Apelido: Gorila"

152
00:10:25,208 --> 00:10:26,324
O que é isso?

153
00:10:30,755 --> 00:10:33,168
O que você está fazendo, Gorila-san?

154
00:10:34,259 --> 00:10:38,219
Sendo uma árvore, obviamente.
E você não fala com árvores.

155
00:10:38,263 --> 00:10:41,427
Estamos falando com você
porque não é óbvio.

156
00:10:41,850 --> 00:10:44,137
Acho que você exagerou no mel.

157
00:10:44,185 --> 00:10:48,771
Este comportamento é apropriado
de um chefe de polícia?

158
00:10:48,857 --> 00:10:51,224
- As árvores não falam.
- Kondo-san, você é lindo.

159
00:10:51,401 --> 00:10:53,893
É muito perturbador.
Vamos fingir que nunca vimos isso.

160
00:11:00,451 --> 00:11:02,033
Realmente lindo, Kondo-san.

161
00:11:02,787 --> 00:11:04,653
Essa foi uma visão inesperada...

162
00:11:04,706 --> 00:11:08,074
Vamos fingir que foi um
espírito ilusório da floresta.

163
00:11:08,126 --> 00:11:09,333
Mas era o Gorila.

164
00:11:09,377 --> 00:11:12,120
Um espírito gorila protegendo os gorilas.

165
00:11:12,172 --> 00:11:13,583
Que gorilas?

166
00:11:16,759 --> 00:11:19,217
"Subchefe do Shinsengumi
-Toshiro Hijikata"

167
00:11:19,679 --> 00:11:20,920
"também conhecido como Mayo Lover"

168
00:11:22,974 --> 00:11:24,761
Os besouros gostam de maionese?

169
00:11:24,976 --> 00:11:28,435
Por que forçar sua preferência
nos pobres besouros?

170
00:11:28,479 --> 00:11:31,768
- Aposto que ele mesmo lambe.
- Nojento.

171
00:11:31,816 --> 00:11:33,398
Vamos ignorá-lo.

172
00:11:34,319 --> 00:11:36,436
Meus olhos estão ficando cansados.

173
00:11:38,823 --> 00:11:41,236
Há algo estranho neste lugar.

174
00:11:41,284 --> 00:11:44,618
- Esse cara é viciado em nicotina.
- Nicochin é o nome de um duende.

175
00:11:44,662 --> 00:11:46,870
Há rumores de que ele tem dois pênis.

176
00:11:51,836 --> 00:11:54,123
Bingo!

177
00:11:55,840 --> 00:11:57,456
É tão grande!

178
00:12:06,893 --> 00:12:08,179
Kagura, vá em frente.

179
00:12:08,603 --> 00:12:10,014
Deixe isso comigo.

180
00:12:15,944 --> 00:12:19,028
Eu governarei o mundo da luta contra besouros.

181
00:12:19,155 --> 00:12:23,274
Não, vamos vendê-lo e comprar uma casa.

182
00:12:26,996 --> 00:12:28,658
Por favor, abstenha-se, meu bom homem.

183
00:12:28,831 --> 00:12:30,038
Okita-san!

184
00:12:30,541 --> 00:12:33,329
"Capitão Shinsengumi - Sougo Okita"

185
00:12:33,878 --> 00:12:35,119
"Super sádico"

186
00:12:35,546 --> 00:12:37,788
- O que você está fazendo?
- Não é óbvio?

187
00:12:37,840 --> 00:12:40,503
É óbvio que você é um idiota.

188
00:12:41,886 --> 00:12:44,720
Me ajude, eu não consigo fazer isso sozinho.

189
00:12:44,806 --> 00:12:45,887
Patético.

190
00:12:46,307 --> 00:12:47,388
Caramba...

191
00:12:48,059 --> 00:12:51,678
Minha estratégia de abordagem furtiva está arruinada.

192
00:12:51,688 --> 00:12:55,056
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?

193
00:12:55,149 --> 00:12:56,515
Eu lhe perguntaria o mesmo.

194
00:12:56,526 --> 00:12:58,859
Um movimento obscuro e eu vou prender você.

195
00:12:59,779 --> 00:13:02,522
Você parece muito, muito mais sombrio.

196
00:13:02,657 --> 00:13:04,239
Por que vocês estão todos aqui?

197
00:13:04,325 --> 00:13:05,987
Não lhe devemos nenhuma explicação.

198
00:13:06,035 --> 00:13:07,492
Estamos pegando besouros.

199
00:13:07,620 --> 00:13:09,202
Além dessa dica...

200
00:13:09,706 --> 00:13:11,322
não diremos mais nada.

201
00:13:11,374 --> 00:13:14,492
O besouro de estimação do Shogun escapou.

202
00:13:14,711 --> 00:13:15,622
Ele está dizendo mais.

203
00:13:15,712 --> 00:13:16,998
Mas nem mais uma palavra.

204
00:13:17,088 --> 00:13:18,750
Rurimaru brilha como ouro.

205
00:13:18,840 --> 00:13:21,878
Kondo-san! Suficiente.

206
00:13:23,553 --> 00:13:25,545
O melhor de Edo...

207
00:13:26,597 --> 00:13:31,683
desperdiçando o dinheiro dos contribuintes,
caça aos insetos de uma tarde.

208
00:13:35,356 --> 00:13:37,222
Era ele, certo?

209
00:13:38,568 --> 00:13:41,106
Suponha que peguemos aquele besouro...

210
00:13:41,612 --> 00:13:43,774
imagine a enorme recompensa!

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,148
Que pensamento perverso...

212
00:13:46,284 --> 00:13:47,365
Pegue!

213
00:13:47,410 --> 00:13:49,618
Nunca!

214
00:14:03,301 --> 00:14:07,716
Estaremos em desgraça
se os plebeus pegarem o besouro real.

215
00:14:08,222 --> 00:14:10,930
Não deixe isso escapar!

216
00:14:15,063 --> 00:14:16,804
"Tae Shimura, irmã mais velha de Shinpachi"

217
00:14:17,357 --> 00:14:19,474
“Coproprietário da escola de esgrima”

218
00:14:19,525 --> 00:14:21,266
"Um biscoito duro"

219
00:14:21,277 --> 00:14:24,816
-Tae, meu querido!
- Kondo-san, caminho errado.

220
00:14:26,157 --> 00:14:27,614
O que você está fazendo?

221
00:14:27,658 --> 00:14:29,991
Meus pelos dourados da bunda...

222
00:14:30,119 --> 00:14:32,452
eles são um espetáculo para ser visto!

223
00:14:36,876 --> 00:14:38,117
Não tenha ideias.

224
00:14:39,379 --> 00:14:40,586
Idiota!

225
00:14:40,588 --> 00:14:43,797
Tae, querido!

226
00:14:46,135 --> 00:14:49,128
"Kotaro Katsura:"
Elizabeth, uma verdadeira Samurai

227
00:14:49,138 --> 00:14:51,255
"Ex-combatente da resistência"
nunca deixa o dinheiro afetá-lo.

228
00:14:51,265 --> 00:14:52,506
"Ainda ativo no subsolo"

229
00:14:52,517 --> 00:14:55,225
Procure sempre fazer uma refeição simples...

230
00:14:56,687 --> 00:14:58,974
"Elizabeth: o animal de estimação de Katsura do espaço sideral"

231
00:15:00,358 --> 00:15:02,566
Zura! Saia do caminho!

232
00:15:02,610 --> 00:15:04,476
Não é Zura, sou Katsura!

233
00:15:05,279 --> 00:15:07,271
Gintoki, você está sendo perseguido?

234
00:15:08,783 --> 00:15:10,445
Deixe-me dar meu apoio.

235
00:15:29,512 --> 00:15:32,175
Para o inferno com você!

236
00:15:40,857 --> 00:15:41,973
Katsura!

237
00:15:46,487 --> 00:15:49,355
Relaxe, usei a ponta romba.

238
00:15:51,367 --> 00:15:55,077
Bem, que bom encontrar você aqui...

239
00:15:55,246 --> 00:15:57,704
O rebelde Katsura...

240
00:15:57,707 --> 00:15:59,414
Elizabeth, vamos correr.

241
00:16:00,042 --> 00:16:03,706
Não devo deixar você escapar sempre.

242
00:16:10,094 --> 00:16:12,677
Espere aí!

243
00:16:12,930 --> 00:16:15,798
Escória como você
nunca tocará no besouro real.

244
00:16:15,933 --> 00:16:19,552
Gintoki corre muito rápido
quando ele está cego pela ganância.

245
00:16:19,604 --> 00:16:21,061
Tão rápido quanto Char de Gundam?

246
00:16:21,063 --> 00:16:22,599
Nunca.

247
00:16:31,157 --> 00:16:32,898
Venha para o papai!

248
00:16:47,089 --> 00:16:48,500
Isso é uma piada?

249
00:17:00,561 --> 00:17:05,807
Por que a polícia sempre suspeita de mim?
Eles são tão estúpidos.

250
00:17:05,900 --> 00:17:10,019
E que brega
que o Shogun tinha um besouro de estimação...

251
00:17:10,154 --> 00:17:14,273
Bem, você tem Q-Taro
e isso já é ruim o suficiente.

252
00:17:14,283 --> 00:17:16,696
Não é Q-Taro, é Elizabeth.

253
00:17:17,078 --> 00:17:21,118
De qualquer forma, não é um assunto sério.

254
00:17:21,207 --> 00:17:24,917
Perdoe-me por lhe causar preocupação.

255
00:17:24,919 --> 00:17:29,505
Torna-se meu negócio
se você lutar contra Shinsengumi em plena luz do dia.

256
00:17:29,632 --> 00:17:33,672
Não é como fizemos
qualquer coisa para provocá-los.

257
00:17:34,595 --> 00:17:37,929
Besouros, entre todas as coisas...

258
00:17:39,600 --> 00:17:42,889
Fomos caçar insetos quando crianças, hein?

259
00:17:47,692 --> 00:17:51,777
"Escola Shokasonjuku"

260
00:17:51,904 --> 00:17:58,071
Você encontrará muitas dificuldades na vida...

261
00:17:59,453 --> 00:18:04,289
depende de você como você lida com eles.

262
00:18:05,459 --> 00:18:06,575
Uma coisa...

263
00:18:06,711 --> 00:18:10,580
Eu quero que todos vocês se lembrem.

264
00:18:13,259 --> 00:18:15,626
"Bushido para iniciantes"

265
00:18:18,097 --> 00:18:22,216
Alguma vez te desejei
poderia voltar àqueles dias, Gintoki?

266
00:18:22,518 --> 00:18:24,680
De jeito nenhum.

267
00:18:25,521 --> 00:18:27,012
Shoyo Yoshida.

268
00:18:27,064 --> 00:18:32,150
Por incitar a resistência
contra o regime de Bakufu/Amanto...

269
00:18:32,194 --> 00:18:35,858
nós prendemos você como um traidor.

270
00:18:42,580 --> 00:18:43,912
Você está certo...

271
00:18:44,373 --> 00:18:48,617
Teríamos que lidar com a dor
de perdê-lo novamente.

272
00:18:50,254 --> 00:18:54,123
A culpa é do Bakufu
ou culpar a própria história.

273
00:18:55,468 --> 00:18:57,551
Gintoki, Katsura, fiquem pelo flanco.

274
00:18:59,639 --> 00:19:02,928
- Takasugi, você ficará bem sozinho?
- Confie em mim.

275
00:19:03,309 --> 00:19:04,516
Não morra!

276
00:19:05,728 --> 00:19:08,186
Temos uma razão para sobreviver.

277
00:19:21,452 --> 00:19:24,286
Você é o Demônio Branco.

278
00:19:24,955 --> 00:19:28,539
O que te motiva a lutar?

279
00:19:29,085 --> 00:19:31,793
Por que jogar suas vidas fora?

280
00:19:34,340 --> 00:19:36,127
Não é óbvio?

281
00:19:37,593 --> 00:19:40,210
Para vingar a morte do nosso professor.

282
00:19:41,430 --> 00:19:45,174
Preciso que você pare de criar problemas.

283
00:19:45,601 --> 00:19:49,561
Não é justo com Shinpachi e Kagura.

284
00:19:49,605 --> 00:19:54,441
Foi Kagura quem quis um besouro.

285
00:19:54,610 --> 00:19:57,728
E você cutuca demais o nariz.

286
00:19:58,989 --> 00:20:02,528
Mas as melecas continuam chegando.

287
00:20:04,912 --> 00:20:06,153
Não mexa!

288
00:20:06,330 --> 00:20:08,367
Ou limpe-o também.

289
00:20:10,584 --> 00:20:12,041
Tanto faz...

290
00:20:12,753 --> 00:20:15,496
Eu tenho alguns conselhos para você.

291
00:20:15,923 --> 00:20:19,257
Há um serial killer à solta.
Tome cuidado.

292
00:20:19,510 --> 00:20:24,096
Você parece uma garota por trás, Zura.

293
00:20:24,140 --> 00:20:26,177
Não é Zura, é Katsura.

294
00:20:26,267 --> 00:20:30,136
Eu quase não preciso me preocupar
sobre ser atacado.

295
00:20:34,275 --> 00:20:36,016
Se você diz isso.

296
00:20:36,652 --> 00:20:38,359
Vejo você por aí.

297
00:20:56,005 --> 00:20:57,667
Com licença.

298
00:20:59,216 --> 00:21:02,004
Você seria Kotaro Katsura?

299
00:21:03,053 --> 00:21:04,885
Você pegou a pessoa errada.

300
00:21:05,681 --> 00:21:10,551
Não se preocupe.
Não sou um maldito cão do governo.

301
00:21:12,313 --> 00:21:17,183
Talvez um cachorro com sede de sangue?

302
00:21:18,235 --> 00:21:24,072
Ouvi dizer que há um assassino de cachorro louco
à solta...

303
00:21:24,742 --> 00:21:27,359
Cuidado com quem você morde, meu amigo.

304
00:21:28,913 --> 00:21:30,529
Infelizmente...

305
00:21:31,081 --> 00:21:35,701
meu amigo e eu gostamos do
sangue de um cara durão.

306
00:21:36,837 --> 00:21:37,953
Que tal?

307
00:21:40,049 --> 00:21:42,382
Mime-nos em um duelo?

308
00:21:43,844 --> 00:21:46,427
Essa espada...

309
00:21:52,937 --> 00:21:56,226
Ah, querido, é isso?

310
00:22:00,110 --> 00:22:04,229
O serial killer está no noticiário novamente.

311
00:22:04,281 --> 00:22:08,901
Ele atacou ontem à noite em Edo.
Senhorita Sole tem a história.

312
00:22:08,911 --> 00:22:10,527
Senhorita Sole, você está aí?

313
00:22:10,704 --> 00:22:12,411
Aqui é Sole, reportando ao vivo.

314
00:22:12,456 --> 00:22:14,743
Indique sua inicial também.

315
00:22:14,917 --> 00:22:16,954
Sou R. Sole reportando ao vivo.

316
00:22:17,044 --> 00:22:20,537
O incidente ocorreu
por volta da meia-noite da noite passada.

317
00:22:20,589 --> 00:22:26,301
Padrões de lesões sugerem
é o mesmo assassino dos casos anteriores.

318
00:22:26,595 --> 00:22:29,804
Ei, R. Sole, quem é a vítima?

319
00:22:30,099 --> 00:22:32,091
Neste momento...

320
00:22:32,142 --> 00:22:34,759
- Diga seu nome todas as vezes.
- Claro, sou R. Sole.

321
00:22:34,895 --> 00:22:39,265
Não temos informações
sobre a identidade da vítima.

322
00:22:39,859 --> 00:22:41,896
Quantos isso dá?

323
00:22:41,944 --> 00:22:45,437
Dizem que ele mata principalmente ronin.

324
00:22:45,614 --> 00:22:49,824
Está ficando assustador sair à noite.

325
00:23:00,629 --> 00:23:04,168
E aí, Q-Taro? Você está muito quieto.

326
00:23:04,258 --> 00:23:06,841
Gin-chan. É Elizabete.

327
00:23:07,845 --> 00:23:12,510
Não é estranho
quando ele é um personagem de mangá ou anime.

328
00:23:12,933 --> 00:23:16,222
Mas na vida real, eu apenas
sinto um cara de terno.

329
00:23:16,645 --> 00:23:20,639
Não há como
em torno do sentimento do cara de terno.

330
00:23:20,941 --> 00:23:24,184
Na vida real, ele parece assustador, eu acho.

331
00:23:24,278 --> 00:23:25,860
Aqui está um pouco de café.

332
00:23:35,205 --> 00:23:38,323
Nenhuma reação. E agora?

333
00:23:38,375 --> 00:23:41,368
O cara lá dentro desmaiou com o calor?

334
00:23:41,462 --> 00:23:43,203
Não deveria mencioná-lo.

335
00:23:43,631 --> 00:23:45,497
Ele é o equivalente a Q-Taro.

336
00:23:46,133 --> 00:23:48,045
Ele vai comer 50 tigelas de arroz?

337
00:23:48,719 --> 00:23:50,381
Ele está totalmente com medo de cachorros?

338
00:23:51,513 --> 00:23:56,224
Ou estamos na adaptação ao vivo
de um filme Q-Taro?

339
00:23:56,310 --> 00:23:58,802
Caramba, isso seria melhor que o nosso.

340
00:23:58,854 --> 00:24:02,564
Doronpa deve estar aqui em algum lugar!
Saia, Doronpa!

341
00:24:02,650 --> 00:24:04,516
Por favor, acalme-se!

342
00:24:05,569 --> 00:24:08,027
Tenho certeza de que ele é a verdadeira Elizabeth.

343
00:24:08,405 --> 00:24:10,988
Mas ele não disse uma palavra.

344
00:24:11,659 --> 00:24:14,572
Obviamente ele está tramando alguma coisa.

345
00:24:21,377 --> 00:24:23,915
Olá, Gin-chan do Odd Jobs-R-Us...

346
00:24:24,004 --> 00:24:27,372
Shinpachi, é o nosso último recurso. Vá buscá-lo.

347
00:24:27,424 --> 00:24:30,087
É o fornecimento privado do Gintoki.
Ele vai ficar bravo.

348
00:24:30,511 --> 00:24:34,255
Não se preocupe. Ele não é mais uma criança.

349
00:24:34,431 --> 00:24:37,265
Ele tem que parar de beber,
ou ele será diabético.

350
00:24:37,309 --> 00:24:41,428
Ok, já que estamos
responsável pela sua saúde.

351
00:24:41,522 --> 00:24:44,185
Já vou aí.

352
00:24:45,442 --> 00:24:47,729
Estou de folga agora.

353
00:24:48,112 --> 00:24:50,229
Uh, você está sangrando.

354
00:24:50,364 --> 00:24:51,730
Onde você está indo?

355
00:24:51,949 --> 00:24:55,442
Hora de começar a trabalhar.

356
00:24:55,536 --> 00:24:58,244
Mentiroso! Você está apenas tentando escapar.

357
00:24:58,288 --> 00:25:00,075
Vou deixá-lo em suas mãos.

358
00:25:04,878 --> 00:25:07,086
Shinpachi, agora é a nossa oportunidade.

359
00:25:17,141 --> 00:25:18,928
Aqui está um pouco de leite com morango.

360
00:25:19,059 --> 00:25:21,096
"Gintoki"

361
00:25:23,731 --> 00:25:25,973
Ouça, Elizabete...

362
00:25:26,483 --> 00:25:30,193
Um Samurai come comida simples e saudável.

363
00:25:30,946 --> 00:25:36,908
Leite de morango, parfaits,
lanches açucarados e coisas fúteis...

364
00:25:37,077 --> 00:25:40,821
enfraquecer o corpo e a alma.

365
00:25:44,168 --> 00:25:47,332
Ele está chorando!

366
00:25:47,421 --> 00:25:49,504
Bom trabalho, Shinpachi.

367
00:25:50,174 --> 00:25:53,963
Mas por que o leite com morango o fez chorar?

368
00:25:54,219 --> 00:25:57,508
"Espadachins"

369
00:26:03,437 --> 00:26:06,145
Olá, sou de Odd Jobs-R-Us.

370
00:26:09,151 --> 00:26:12,189
Olá, sou de Odd Jobs-R-Us.

371
00:26:14,948 --> 00:26:18,567
Com licença? Meu nome é Gintoki, de Biscates!

372
00:26:21,872 --> 00:26:25,616
Com licença? Meu nome é Gintoki, de Biscates!

373
00:26:25,667 --> 00:26:27,499
O que você disse?

374
00:26:27,795 --> 00:26:33,041
Eu sou de Biscates. Parece que você ligou.

375
00:26:33,133 --> 00:26:35,876
Se você é daquele programa de culinária, vá embora.

376
00:26:36,345 --> 00:26:38,837
Eu não sou Yonesuke!

377
00:26:39,098 --> 00:26:41,306
Também não estou envolvido em um escândalo sexual.

378
00:26:41,350 --> 00:26:44,218
Também não sou de uma revista de fofocas.

379
00:26:44,269 --> 00:26:49,185
Você não pode me ouvir?
Seu idiota falastrão!

380
00:26:53,070 --> 00:26:56,859
Sinto muito por isso.

381
00:26:57,533 --> 00:27:01,368
Eu fico tão suado por causa do trabalho
minha mão deve ter escorregado.

382
00:27:01,411 --> 00:27:02,902
Peço desculpas.

383
00:27:04,665 --> 00:27:06,031
Não mencione isso.

384
00:27:06,750 --> 00:27:12,041
A propósito, somos irmãos.
Forjamos espadas.

385
00:27:12,256 --> 00:27:16,091
Meu nome é Tetsuya Murata.

386
00:27:16,885 --> 00:27:18,342
E isso é...

387
00:27:21,515 --> 00:27:23,723
Diga olá ao cavalheiro, Tetsuko.

388
00:27:24,184 --> 00:27:28,975
Se você não disser seu nome,
ele não saberá como chamá-lo.

389
00:27:29,648 --> 00:27:30,809
Tetsuko!

390
00:27:30,816 --> 00:27:35,857
Você já disse isso bem alto,
então eu sei que é Tetsuko.

391
00:27:36,029 --> 00:27:37,611
Minhas desculpas, Sakata-san.

392
00:27:37,948 --> 00:27:40,986
Ela é uma criatura tímida.

393
00:27:41,034 --> 00:27:42,195
Sem problemas.

394
00:27:42,369 --> 00:27:46,909
É difícil para os ferreiros
agora as espadas estão proibidas.

395
00:27:46,957 --> 00:27:50,075
De qualquer forma, a tarefa que tenho para você...

396
00:27:50,127 --> 00:27:52,335
Você está me ignorando de propósito?

397
00:27:52,421 --> 00:27:56,210
Do meu antepassado...
Bem, a obra-prima do meu pai,

398
00:27:56,258 --> 00:27:59,842
Benizakura, foi roubado.

399
00:28:02,639 --> 00:28:06,508
O que é esse Benizakura de que você fala?

400
00:28:06,518 --> 00:28:08,635
Quero que você encontre para mim.

401
00:28:08,687 --> 00:28:11,054
Ainda não estou ouvindo, eu suponho.

402
00:28:11,273 --> 00:28:12,764
Benizakura...

403
00:28:12,941 --> 00:28:17,652
foi forjado pelo meu falecido pai,
o melhor ferreiro de Edo.

404
00:28:17,738 --> 00:28:20,776
É considerado seu melhor trabalho.

405
00:28:20,824 --> 00:28:23,612
Sua lâmina pode partir pedras...

406
00:28:23,744 --> 00:28:27,488
e ao luar, ele brilha em um tom carmesim pálido.

407
00:28:28,332 --> 00:28:32,827
Tão misterioso e lindo
como sakura à noite.

408
00:28:32,920 --> 00:28:36,630
É uma lâmina esplêndida sem igual.

409
00:28:36,715 --> 00:28:40,925
Uma história incrível. Alguma ideia de quem roubou?

410
00:28:40,928 --> 00:28:44,092
Mas Benizakura não é um
coisa para mãos humanas.

411
00:28:44,097 --> 00:28:46,464
Senhor, aprenda a ouvir outras pessoas.

412
00:28:46,475 --> 00:28:48,011
Isso eu sei.

413
00:28:48,352 --> 00:28:52,722
Meu pai morreu de repente,
logo após completar a espada.

414
00:28:53,690 --> 00:28:59,152
O infortúnio acontece
quem colocar as mãos nele.

415
00:29:00,155 --> 00:29:01,646
Essa espada...

416
00:29:03,700 --> 00:29:07,865
é uma coisa demoníaca que
possui as almas dos homens.

417
00:29:07,913 --> 00:29:10,280
Espere um maldito momento!

418
00:29:10,332 --> 00:29:14,372
Então isso poderia me colocar em apuros também?

419
00:29:14,461 --> 00:29:16,999
Por favor, encontre-o antes
mais tragédias acontecem.

420
00:29:17,047 --> 00:29:19,881
Ouça-me, por favor!

421
00:29:20,842 --> 00:29:25,507
Fale perto do ouvido dele
e realmente projetar sua voz.

422
00:29:25,555 --> 00:29:28,138
Está certo?

423
00:29:28,392 --> 00:29:30,509
Por que não me conta antes?

424
00:29:35,565 --> 00:29:39,400
Senhor!

425
00:29:39,736 --> 00:29:41,193
Levante o queixo.

426
00:29:41,321 --> 00:29:44,405
Senhor!

427
00:29:44,700 --> 00:29:46,191
Como Inoki, o lutador.

428
00:29:46,368 --> 00:29:48,530
Senhor! Como tá indo?

429
00:29:48,578 --> 00:29:50,035
Cale-se!

430
00:29:50,455 --> 00:29:52,412
Eu vou pegá-lo por isso!

431
00:29:59,548 --> 00:30:03,542
Tem certeza que é o sangue de Katsura?

432
00:30:04,928 --> 00:30:06,214
A partir desta manhã?

433
00:30:08,265 --> 00:30:09,381
Isso significa...

434
00:30:09,766 --> 00:30:11,257
"Talvez o corpo estivesse..."

435
00:30:11,268 --> 00:30:15,353
Elizabeth, você sabe melhor do que ninguém.

436
00:30:15,897 --> 00:30:19,231
Ele não perderia para o seu
serial killer comum.

437
00:30:19,276 --> 00:30:24,146
Mas é óbvio que algo ruim aconteceu.

438
00:30:24,489 --> 00:30:27,653
Se não o encontrarmos, quem
sabe como isso vai acabar?

439
00:30:32,456 --> 00:30:33,742
"Pode até ser tarde demais"

440
00:30:34,082 --> 00:30:36,074
Não seja estúpido!

441
00:30:45,052 --> 00:30:48,636
Se você não tem fé em Katsura-san,
então quem tem?

442
00:30:48,680 --> 00:30:50,512
O que você pode fazer por ele?

443
00:30:50,724 --> 00:30:53,808
Como você pode ajudar?!

444
00:30:53,852 --> 00:30:55,593
Dizer algo!

445
00:30:55,771 --> 00:30:57,558
Isso dói.

446
00:30:57,898 --> 00:31:00,982
Deixe-me ir ou vou despedaçá-lo.

447
00:31:02,778 --> 00:31:05,316
Desculpe.

448
00:31:06,448 --> 00:31:10,818
Vou procurar Katsura com Sadaharu.

449
00:31:11,453 --> 00:31:14,491
Você procura o assassino com Ellie.

450
00:31:37,062 --> 00:31:38,473
"Brechó e loja de penhores"

451
00:31:42,567 --> 00:31:46,561
Eu pensei que o ladrão
tentaria vendê-lo rapidamente.

452
00:31:46,613 --> 00:31:51,074
Mas talvez não seja dinheiro que ele esteja atrás...

453
00:31:51,576 --> 00:31:53,568
O que significa...

454
00:31:55,080 --> 00:31:56,662
Procurando por algo?

455
00:31:57,499 --> 00:31:59,957
Estou trabalhando agora.

456
00:32:00,460 --> 00:32:02,793
Não é um assunto de polícia. Deixe-me em paz.

457
00:32:03,338 --> 00:32:05,830
O besouro se foi, o
Shogun está com o coração partido...

458
00:32:05,841 --> 00:32:07,924
e estamos na casinha do cachorro.

459
00:32:09,177 --> 00:32:10,884
Não é da minha conta.

460
00:32:11,430 --> 00:32:14,423
Mas está tudo bem com você.

461
00:32:14,850 --> 00:32:20,266
Deixe-me avisá-lo, no entanto.
Há um assassino à solta.

462
00:32:21,398 --> 00:32:24,436
Ele mata todos em seu caminho.

463
00:32:24,443 --> 00:32:26,480
No entanto, uma única testemunha...

464
00:32:27,070 --> 00:32:29,107
disse a espada que ele carrega...

465
00:32:30,031 --> 00:32:33,775
é mais uma coisa viva do que uma arma.

466
00:32:35,036 --> 00:32:38,780
Carmesim brilhante ao luar.

467
00:32:42,544 --> 00:32:44,251
Eu vejo.

468
00:32:44,546 --> 00:32:45,627
Senhor.

469
00:32:48,425 --> 00:32:50,462
Que pista você está seguindo?

470
00:32:55,432 --> 00:32:56,297
Nada.

471
00:32:56,308 --> 00:32:59,142
Mentiroso! Essa é obviamente a sua cara mentirosa.

472
00:33:21,208 --> 00:33:24,451
"Derrote o serial killer!"

473
00:33:27,964 --> 00:33:31,753
Elizabete! Comprei alguns pãezinhos de porco.

474
00:33:32,052 --> 00:33:34,214
“Só como pãezinhos de porco da 551 Horai”

475
00:33:34,930 --> 00:33:38,970
Por favor, pare com as piadas internas de Osaka.

476
00:33:38,975 --> 00:33:42,184
A loja de conveniência
só tinha os baratos.

477
00:33:43,980 --> 00:33:48,395
Então, o assassino apareceu?

478
00:33:50,070 --> 00:33:52,187
Não é um pouco imprudente?

479
00:33:52,280 --> 00:33:56,365
Para perguntar ao próprio assassino
sobre Katsura-san?

480
00:33:57,244 --> 00:34:00,032
Nem temos certeza se ele é o culpado.

481
00:34:00,038 --> 00:34:03,031
"Fique quieto e se esconda atrás de mim"

482
00:34:06,670 --> 00:34:08,707
"Aqueles atrás de mim morrerão"

483
00:34:08,713 --> 00:34:10,921
Isso é totalmente contraditório!

484
00:34:11,341 --> 00:34:15,130
No escuro, não posso dizer
sua frente por trás.

485
00:34:15,762 --> 00:34:18,220
Ok, vou na frente.

486
00:34:23,061 --> 00:34:24,268
Ei.

487
00:34:25,981 --> 00:34:29,895
O que diabos está acontecendo?
Você parece suspeito.

488
00:34:30,902 --> 00:34:34,486
É apenas o magistrado local.
Achei que era sério.

489
00:34:34,531 --> 00:34:35,738
Que alívio.

490
00:34:35,782 --> 00:34:40,368
Isso é rude. Eu deveria
ser intimidante.

491
00:34:40,870 --> 00:34:44,910
Para que você saiba, recentemente...

492
00:34:53,675 --> 00:34:56,918
há um assassino à solta.

493
00:35:01,766 --> 00:35:03,302
Elizabete!

494
00:35:06,479 --> 00:35:08,766
Agora é a vez do jovem.

495
00:35:11,526 --> 00:35:13,609
Um serial killer...

496
00:35:16,406 --> 00:35:17,772
não é exigente.

497
00:35:22,996 --> 00:35:26,956
O que você está fazendo com meu convidado?

498
00:35:43,725 --> 00:35:46,263
Você é Nizo, o Açougueiro?

499
00:35:53,443 --> 00:35:55,059
Bem, bem...

500
00:35:55,862 --> 00:35:59,651
Parece que estou ficando famoso.

501
00:35:59,949 --> 00:36:02,157
Parece que sim.

502
00:36:02,952 --> 00:36:07,322
Seu rosto está em cartazes por toda a cidade.

503
00:36:07,624 --> 00:36:11,664
As mortes são obra sua.

504
00:36:12,837 --> 00:36:14,294
Mas por que você está aqui, Gin-san?

505
00:36:14,756 --> 00:36:19,000
Nossos objetivos convergiram, aparentemente.

506
00:36:19,427 --> 00:36:20,543
O que?

507
00:36:21,971 --> 00:36:27,342
Que bom que você veio me ver.

508
00:36:29,187 --> 00:36:34,524
Esta espada é supostamente amaldiçoada
trazer apenas infortúnio.

509
00:36:36,152 --> 00:36:40,487
Mas os caras durões se aglomeram nisso, aparentemente.

510
00:36:40,949 --> 00:36:42,861
Você acima de tudo.

511
00:36:43,326 --> 00:36:50,165
Isso atraiu você aqui exatamente como eu queria,
então talvez a espada esteja do meu lado.

512
00:36:50,542 --> 00:36:53,205
O que você fez com Katsura-san?

513
00:36:53,253 --> 00:36:56,712
Oh céus. Ele era um conhecido?

514
00:36:57,132 --> 00:36:59,169
Eu fui bastante travesso.

515
00:36:59,342 --> 00:37:02,926
Brincando com minha nova espada,
Eu me empolguei.

516
00:37:03,221 --> 00:37:05,429
Ele estava morto antes que eu percebesse.

517
00:37:05,557 --> 00:37:09,551
Zura não perderia para
um bandido barato como você.

518
00:37:09,644 --> 00:37:14,105
Não fique com raiva. Eu disse que sinto muito.

519
00:37:14,899 --> 00:37:16,185
O que me lembra...

520
00:37:18,611 --> 00:37:19,897
Aqui.

521
00:37:21,281 --> 00:37:24,240
Você ganha uma lembrança, pelo menos.

522
00:37:24,784 --> 00:37:29,575
Tirei-o dele como um troféu.

523
00:37:29,914 --> 00:37:33,248
Mas ele prefere que você fique com ele.

524
00:37:33,668 --> 00:37:37,082
Ele era realmente homem?

525
00:37:38,423 --> 00:37:41,507
Seu cabelo é tão macio e sedoso.

526
00:37:42,218 --> 00:37:43,675
Assim como o de uma mulher.

527
00:37:51,144 --> 00:37:54,262
Não me faça repetir.

528
00:37:55,106 --> 00:37:59,646
Zura não deixaria um punk como você
tirar o melhor dele.

529
00:38:01,362 --> 00:38:05,356
De fato. Não sou páreo para ele.

530
00:38:07,827 --> 00:38:10,444
Não fui eu quem o derrubou.

531
00:38:11,206 --> 00:38:14,290
Deixei-me ser possuído por um momento.

532
00:38:14,626 --> 00:38:16,868
Certo, Benizakura?

533
00:38:20,673 --> 00:38:24,633
Sadaharu, já escureceu.

534
00:38:25,512 --> 00:38:28,630
Devemos voltar ou o
caras vão ficar preocupados.

535
00:38:29,682 --> 00:38:31,298
Ou eles vão?

536
00:38:32,352 --> 00:38:33,638
Talvez não.

537
00:38:44,864 --> 00:38:47,072
Zura deve ficar bem.

538
00:38:47,200 --> 00:38:49,988
Ele é durão. Seria preciso muito para matá-lo.

539
00:38:50,119 --> 00:38:52,862
Vamos encerrar o dia e recomeçar amanhã.

540
00:38:54,624 --> 00:38:55,910
Sadaharu?

541
00:38:59,128 --> 00:39:02,838
Você sentiu o cheiro de Zura?

542
00:39:05,426 --> 00:39:07,338
O que é esse navio?

543
00:39:07,929 --> 00:39:09,716
É enorme.

544
00:39:09,722 --> 00:39:11,714
Ei, você o encontrou?

545
00:39:14,060 --> 00:39:18,100
Não. Okada-san voltou a ser rebelde.

546
00:39:18,231 --> 00:39:19,938
Ele é realmente perigoso.

547
00:39:19,983 --> 00:39:24,853
Ele se gabou de ter matado Katsura.
Eu não duvidaria disso.

548
00:39:24,863 --> 00:39:28,607
O que fazemos?
Você deveria ter ficado de olho nele.

549
00:39:28,908 --> 00:39:32,572
Estaremos em apuros
se as pessoas descobrirem sobre isso.

550
00:39:43,423 --> 00:39:48,168
Sadaharu,
volte para a loja e pegue Gin-chan.

551
00:39:49,053 --> 00:39:52,637
Sem desvios, mesmo para cadelas fofas.

552
00:39:53,766 --> 00:39:56,509
Nada de subir em cima e transar.

553
00:39:59,188 --> 00:40:01,145
Certo, estou entrando...

554
00:40:03,693 --> 00:40:04,900
À direita.

555
00:40:06,237 --> 00:40:08,729
"Ramen"

556
00:40:09,782 --> 00:40:12,991
Não posso deixar de seguir meus instintos...

557
00:40:13,536 --> 00:40:16,153
e ninguém trabalha com o estômago vazio.

558
00:40:20,376 --> 00:40:23,164
Careca, três pedidos de ramen.

559
00:40:23,296 --> 00:40:24,628
Eu não sou careca.

560
00:41:27,443 --> 00:41:29,309
Isso é estranho.

561
00:41:30,238 --> 00:41:34,323
Você é realmente o Demônio Branco da lenda?

562
00:41:36,411 --> 00:41:38,778
Isso é estranho.

563
00:41:39,288 --> 00:41:43,999
Essa coisa é realmente uma espada?

564
00:41:46,087 --> 00:41:51,708
Dizem que é mais como um ser vivo.

565
00:41:52,260 --> 00:41:56,550
Mas se você me perguntar, é mais como...

566
00:41:57,724 --> 00:41:59,010
um monstro em si.

567
00:42:19,787 --> 00:42:23,371
As lutas não são decididas apenas com armas.

568
00:42:33,718 --> 00:42:35,050
Isto não é uma luta.

569
00:42:35,762 --> 00:42:37,298
É um duelo até a morte.

570
00:42:38,181 --> 00:42:40,423
Gin-san!

571
00:42:45,813 --> 00:42:49,978
Ah, ah. Isso não é bom.

572
00:43:01,621 --> 00:43:02,737
De jeito nenhum...

573
00:43:03,790 --> 00:43:05,122
Isso não pode estar acontecendo.

574
00:43:05,458 --> 00:43:06,824
Gin-san é...

575
00:43:09,462 --> 00:43:12,125
O pacífico Edo entorpeceu suas habilidades de samurai?

576
00:43:13,132 --> 00:43:18,844
Demônio Branco, Katsura... Onde foi
essas lendas da resistência vão?

577
00:43:21,474 --> 00:43:25,684
Ele deve estar desapontado.

578
00:43:26,687 --> 00:43:33,059
Cada camarada
terminando da mesma maneira.

579
00:43:34,570 --> 00:43:39,565
Nossa nação se tornou corrupta
por causa de Samurais fracos como você.

580
00:43:40,618 --> 00:43:47,661
Não estaria neste pobre estado
se eu estivesse ao seu lado.

581
00:43:52,755 --> 00:43:55,042
Bushido, códigos morais...

582
00:43:55,591 --> 00:43:58,504
Samurai não deveria se preocupar com esses detalhes.

583
00:43:59,178 --> 00:44:02,762
A única coisa que eles precisam são de espadas.

584
00:44:03,766 --> 00:44:06,600
Com sua espada quebrada,
você não é mais um Samurai.

585
00:44:07,979 --> 00:44:11,188
Nosso país não tem lugar para Samurais fracos.

586
00:44:14,026 --> 00:44:16,484
Minha espada está quebrada?

587
00:44:22,702 --> 00:44:24,944
Eu ainda tenho uma espada.

588
00:44:27,290 --> 00:44:30,454
Meu melhor, na verdade.

589
00:44:46,809 --> 00:44:50,723
Oh meu Deus. Parece que você tirou meu braço.

590
00:44:52,356 --> 00:44:54,939
Que maldade da sua parte.

591
00:44:55,067 --> 00:44:58,777
Um movimento e farei um par.

592
00:45:06,495 --> 00:45:10,910
Eu sou Okita, de Shinsengumi.
Você deve ser Nizo Okada.

593
00:45:14,462 --> 00:45:16,875
Ele veio estragar a nossa diversão.

594
00:45:18,090 --> 00:45:20,298
Resolveremos isso mais tarde.

595
00:45:24,013 --> 00:45:25,094
Pegue ele!

596
00:45:29,518 --> 00:45:30,634
Gin-san.

597
00:45:30,895 --> 00:45:32,978
Afinal, você estava no encalço dele.

598
00:45:33,064 --> 00:45:35,556
Aguente firme, Gin-san!

599
00:45:36,025 --> 00:45:38,108
Se ao menos eu tivesse chegado aqui mais cedo...

600
00:45:38,819 --> 00:45:40,481
Shinpachi...

601
00:45:44,408 --> 00:45:47,901
Eu sabia que você tinha isso em você.

602
00:45:54,168 --> 00:45:56,501
- Vamos tirá-lo daqui.
- Sim.

603
00:45:56,671 --> 00:45:59,630
"QG da Polícia de Shinsengumi."

604
00:46:27,827 --> 00:46:29,944
Parece que o boato era verdade.

605
00:46:29,996 --> 00:46:31,282
Que boato?

606
00:46:32,790 --> 00:46:36,124
Takasugi está de volta a Edo.

607
00:46:36,794 --> 00:46:38,035
O que?

608
00:46:38,671 --> 00:46:42,381
O mais difícil
e o mais radical combatente da resistência...

609
00:46:43,009 --> 00:46:44,875
Shinsuke Takasugi.

610
00:46:45,386 --> 00:46:48,299
Aparentemente ele se uniu ao Nizo
o serial killer.

611
00:46:48,514 --> 00:46:50,380
Nizo, o Açougueiro?

612
00:46:51,309 --> 00:46:54,552
Acabei de assisti-lo lutar contra Gintoki.

613
00:46:55,021 --> 00:46:58,731
Foi Nizo, o Açougueiro, com certeza.

614
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
Ele não é o único problema.

615
00:47:01,944 --> 00:47:06,359
O pistoleiro Matako Kijima também está de volta.

616
00:47:06,741 --> 00:47:10,826
E aquele estrategista pervertido,
Henpeita Takechi.

617
00:47:11,495 --> 00:47:16,081
Takasugi ressuscitou o Kiheitai.

618
00:47:17,918 --> 00:47:19,409
O Kiheitai?

619
00:47:20,713 --> 00:47:24,127
Seu bando de mercenários
das guerras de resistência?

620
00:47:27,053 --> 00:47:30,592
Dizem que eles lutaram como demônios.

621
00:47:31,223 --> 00:47:35,217
Por que diabos ele quer que eles se reformem?

622
00:47:35,311 --> 00:47:40,431
Um paramilitar forte poderia ajudá-lo
lançar um golpe de Estado.

623
00:47:41,817 --> 00:47:43,058
Kondo-san...

624
00:47:44,487 --> 00:47:46,399
Ele é perigoso.

625
00:47:46,906 --> 00:47:50,866
Enfrentar Nizo sozinho já seria ruim o suficiente.

626
00:47:51,369 --> 00:47:55,830
Mesmo Gintoki não era páreo para ele.

627
00:47:57,583 --> 00:48:01,452
Acerto de contas com ex-resistência
não é grande coisa.

628
00:48:01,712 --> 00:48:04,295
Mas um golpe de Estado é outra história.

629
00:48:04,757 --> 00:48:09,343
Toshi, obtenha todas as informações que puder.

630
00:48:09,929 --> 00:48:11,090
Entendi.

631
00:48:12,473 --> 00:48:14,055
Além disso, Kondo-san...

632
00:48:14,975 --> 00:48:17,638
você não precisa ficar nu
para exercícios de esgrima.

633
00:48:24,235 --> 00:48:25,897
Ei, você...

634
00:48:28,489 --> 00:48:33,325
Você trabalha neste barco?
Você poderia me mostrar o local?

635
00:48:33,911 --> 00:48:36,403
A menos que você queira perder a cabeça.

636
00:48:40,251 --> 00:48:42,334
Você está ouvindo?

637
00:48:44,797 --> 00:48:49,258
A lua está grande esta noite.

638
00:48:50,970 --> 00:48:53,963
Quase brilhante o suficiente
para a Princesa Kaguya aparecer.

639
00:48:55,057 --> 00:48:57,765
Mas aqui está a Princesa Tomboy.

640
00:49:01,355 --> 00:49:05,599
Caramba, sinto algo suspeito.

641
00:49:53,866 --> 00:49:56,074
Quem diabos é você?

642
00:49:56,160 --> 00:49:58,743
Como você ousa ameaçar Lord Shinsuke?

643
00:49:59,163 --> 00:50:03,828
Largue isso. Ninguém desenha mais rápido que eu,
Matako Kijima.

644
00:50:03,834 --> 00:50:06,872
Matako, sua calcinha está aparecendo.

645
00:50:07,213 --> 00:50:10,126
Eles estão meio manchados.

646
00:50:10,132 --> 00:50:15,127
Não pense que vou cair nesse velho truque.
Além disso, eu os troco diariamente.

647
00:50:15,346 --> 00:50:20,057
Há algum tipo de marca neles.

648
00:50:20,267 --> 00:50:22,600
É nojento.

649
00:50:22,603 --> 00:50:27,018
"Matako está com manchas nas calcinhas.

650
00:50:27,107 --> 00:50:30,896
"Não é de admirar que ela não consiga atirar direito."

651
00:50:31,487 --> 00:50:36,482
Como ousa me insultar na frente dele?

652
00:50:36,492 --> 00:50:40,281
Meu Liege, não acredite
uma palavra que esse pirralho diz.

653
00:50:40,996 --> 00:50:44,580
Procure você mesmo.

654
00:50:44,583 --> 00:50:47,121
Eles estão imundos.

655
00:50:47,461 --> 00:50:48,577
Sua vadia!

656
00:50:48,754 --> 00:50:52,122
Não cutuque seu nariz
enquanto você estiver lá embaixo.

657
00:50:52,216 --> 00:50:54,629
Eu poderia jurar que os mudei.

658
00:50:58,222 --> 00:51:00,259
Seu pirralho!

659
00:51:00,266 --> 00:51:01,632
Takechi, senhor!

660
00:51:06,313 --> 00:51:09,522
Ninguém deve atirar.

661
00:51:10,234 --> 00:51:15,025
Para matar mulheres e crianças
é indigno de um Samurai.

662
00:51:15,364 --> 00:51:18,232
Leve-a viva.

663
00:51:18,242 --> 00:51:19,449
Senhor!

664
00:51:19,493 --> 00:51:23,908
Esqueça o seu complexo Lolita.
Castigue-a por se intrometer.

665
00:51:23,998 --> 00:51:27,787
Não é nenhum complexo Lolita. Eu sou feminista.

666
00:51:28,127 --> 00:51:33,498
Inimigo ou não,
o jeito feminista é ser legal com as mulheres.

667
00:51:55,487 --> 00:51:58,946
Zura! Onde você está?

668
00:51:58,991 --> 00:52:03,827
Você está aqui, certo? Se
você está aqui, me responda!

669
00:52:16,592 --> 00:52:18,834
Agarre-a agora!

670
00:52:25,643 --> 00:52:26,850
Que pirralho...

671
00:52:26,894 --> 00:52:30,558
Zura, espere por mim.

672
00:52:31,023 --> 00:52:33,060
Estou indo atrás de você.

673
00:52:37,655 --> 00:52:39,567
Caramba, ela está indo para a fábrica!

674
00:52:53,587 --> 00:52:55,203
O que é isso?

675
00:52:56,882 --> 00:53:00,967
Não posso deixar você viver agora que você viu isso.

676
00:53:15,442 --> 00:53:20,483
Se sua espada serve apenas para autoproteção,
jogue fora.

677
00:53:22,700 --> 00:53:28,071
"Bushido para iniciantes"

678
00:53:41,301 --> 00:53:42,883
Não se trata de autopreservação.

679
00:53:43,554 --> 00:53:47,594
É sobre reter sua alma
e protegendo o que é importante para você.

680
00:53:57,234 --> 00:53:58,475
Gintoki...

681
00:54:06,285 --> 00:54:08,242
Você não consegue ouvir?

682
00:54:09,830 --> 00:54:11,162
Essa voz?

683
00:54:13,625 --> 00:54:15,241
Eu ainda posso ouvir isso.

684
00:54:18,630 --> 00:54:20,792
Aquela fera negra dentro de mim...

685
00:54:21,633 --> 00:54:24,626
contorcendo-se e torcendo-se.

686
00:54:33,103 --> 00:54:35,561
Devo continuar lutando...

687
00:54:38,066 --> 00:54:40,604
até parar de me atormentar.

688
00:55:02,508 --> 00:55:05,000
Ai, ai...

689
00:55:08,597 --> 00:55:10,304
Você está acordado?

690
00:55:11,600 --> 00:55:13,216
Que alívio.

691
00:55:13,477 --> 00:55:17,517
Você estava tão quieto que eu
pensei que você iria escapar.

692
00:55:17,606 --> 00:55:20,724
Como você está se sentindo? Você está totalmente consciente?

693
00:55:21,276 --> 00:55:23,563
Você sabe quem eu sou?

694
00:55:25,614 --> 00:55:28,027
A senhora cuja comida tem gosto de vômito.

695
00:55:33,205 --> 00:55:35,162
Por que você está aqui?

696
00:55:35,541 --> 00:55:37,373
Era o que meu irmão queria.

697
00:55:37,709 --> 00:55:39,826
Me disse para ser sua enfermeira.

698
00:55:41,547 --> 00:55:44,255
Por que minha enfermeira tem uma lança?

699
00:55:44,424 --> 00:55:46,586
Era o que meu irmão queria.

700
00:55:47,052 --> 00:55:51,513
Eu vou garantir que você descanse
e pará-lo se você sair.

701
00:55:51,640 --> 00:55:53,256
Pare-me como?

702
00:55:53,976 --> 00:55:55,217
Pare minha respiração?

703
00:55:56,520 --> 00:55:58,056
Piada engraçada.

704
00:55:59,189 --> 00:56:02,978
Você deve estar melhorando, então.

705
00:56:03,652 --> 00:56:05,939
É uma piada, eu me pergunto...

706
00:56:06,905 --> 00:56:12,446
Ok, então vamos ler Dragon Ball.

707
00:56:28,176 --> 00:56:30,338
Muitas onomatopeias.

708
00:56:41,231 --> 00:56:42,722
Desempenho impressionante.

709
00:56:46,612 --> 00:56:48,729
Acabou?

710
00:56:52,618 --> 00:56:55,076
Que susto!

711
00:56:55,287 --> 00:56:58,075
- "Você está se sentindo com sorte?"
- Não faça Freeza, eu imploro.

712
00:56:58,081 --> 00:56:59,743
Não faça Freeza, eu imploro.

713
00:56:59,875 --> 00:57:01,457
Isso é o suficiente!

714
00:57:06,256 --> 00:57:09,875
Onde estão Shinpachi e Kagura?

715
00:57:09,927 --> 00:57:12,135
- Fazendo recados.
- Que tipo?

716
00:57:12,179 --> 00:57:15,013
Não se preocupe, o paciente deve descansar.

717
00:57:16,058 --> 00:57:17,640
Eles estão procurando por Zura...

718
00:57:20,854 --> 00:57:23,187
Eu disse para você ficar quieto.

719
00:57:23,565 --> 00:57:27,605
E se a sua ferida reabrir, idiota?

720
00:57:31,573 --> 00:57:33,940
Estou brincando.

721
00:57:35,911 --> 00:57:39,530
Não, você não está. Você está falando sério.

722
00:57:39,623 --> 00:57:40,784
Irônico.

723
00:57:41,166 --> 00:57:44,955
Você é de verdade.
Além disso, isso não é irônico.

724
00:58:11,947 --> 00:58:13,233
Sadharu...

725
00:58:14,783 --> 00:58:17,651
Eu gostaria de ter aparecido mais cedo.

726
00:58:18,704 --> 00:58:23,540
Embora talvez eu tivesse acabado morto.

727
00:58:24,710 --> 00:58:27,999
Elizabeth foi cortada ao meio e depois desapareceu.

728
00:58:28,547 --> 00:58:31,210
Todos os alienígenas fazem isso, eu me pergunto?

729
00:58:31,758 --> 00:58:32,794
Ei...

730
00:58:34,136 --> 00:58:36,298
Não adianta perguntar a você, eu acho...

731
00:58:41,685 --> 00:58:44,018
O que é esse navio enorme?

732
00:58:47,065 --> 00:58:49,557
Você sentiu o cheiro de Katsura?

733
00:58:51,903 --> 00:58:54,987
Então Kagura também pode estar a bordo.

734
00:58:55,323 --> 00:58:57,736
Eu preciso ir salvá-la.

735
00:59:02,039 --> 00:59:04,076
Mas como posso entrar furtivamente?

736
00:59:04,249 --> 00:59:07,583
Ronins de aparência feroz estão por toda parte.

737
00:59:07,753 --> 00:59:10,791
Menino e cachorro grande, o que vocês estão fazendo?

738
00:59:11,506 --> 00:59:16,171
Apenas... admirando o navio. É tão legal.

739
00:59:16,178 --> 00:59:18,261
Totalmente legal, certo?

740
00:59:19,765 --> 00:59:24,760
Eu adoraria embarcar.
Capitão Kodai foi meu herói na TV.

741
00:59:24,936 --> 00:59:26,472
- Sem chance!?
- Sim.

742
00:59:26,521 --> 00:59:29,855
- Shima era meu cara.
- Ele também foi legal!

743
00:59:30,400 --> 00:59:32,892
Eu adoraria dar uma olhada.

744
00:59:32,944 --> 00:59:36,187
"Ouça, Kodai,
só você pode disparar o canhão de pulso."

745
00:59:36,448 --> 00:59:38,565
"Você está certo, Shima. Mostre o caminho."

746
00:59:38,575 --> 00:59:39,986
"Vamos."

747
00:59:40,035 --> 00:59:42,277
"Firme enquanto ela anda."

748
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
- Como se eu permitisse.
- Eu estava tão perto.

749
00:59:44,539 --> 00:59:46,997
- Como se eu permitisse.
- Como se você quisesse.

750
00:59:47,042 --> 00:59:50,080
É mais engraçado com a mão no quadril.

751
00:59:54,883 --> 00:59:57,216
Isso é uma boa brincadeira cômica.

752
00:59:57,219 --> 00:59:58,960
Cale a boca, quatro olhos!

753
00:59:59,513 --> 01:00:04,133
O que você sabe sobre timing cômico!?

754
01:00:04,351 --> 01:00:05,637
Suma!

755
01:00:06,520 --> 01:00:07,636
Suma!

756
01:00:07,813 --> 01:00:09,145
Um fusível tão curto.

757
01:00:11,274 --> 01:00:14,608
Está bem trancado.

758
01:00:16,446 --> 01:00:18,813
Eu deveria me apressar pelo bem de Kagura.

759
01:00:21,159 --> 01:00:23,822
Não que eu possa contar a Gin-san...

760
01:00:30,127 --> 01:00:33,586
O aluguel está vencido. Vá pagar.

761
01:00:33,630 --> 01:00:34,746
OK.

762
01:00:36,299 --> 01:00:37,881
Me dê o dinheiro, por favor.

763
01:00:37,968 --> 01:00:39,254
Sem chance.

764
01:00:40,387 --> 01:00:42,003
Mas estou ferido.

765
01:00:42,681 --> 01:00:45,344
Você conhece o ditado,
"Dinheiro acelera a cura"?

766
01:00:46,393 --> 01:00:48,635
Receio que não.

767
01:00:49,646 --> 01:00:53,686
Dê uma desculpa e mande-a embora.

768
01:00:56,278 --> 01:00:57,769
Se você insistir.

769
01:01:01,366 --> 01:01:03,028
Vindo...

770
01:01:04,411 --> 01:01:06,528
Ah, você não é o proprietário.

771
01:01:07,998 --> 01:01:09,409
Posso te ajudar?

772
01:01:10,167 --> 01:01:12,204
- Bem...
- Receio que Gin-san esteja...

773
01:01:12,252 --> 01:01:13,663
Estou bem aqui.

774
01:01:18,216 --> 01:01:19,457
Entre.

775
01:01:20,468 --> 01:01:22,881
Eu estava esperando você.

776
01:01:34,191 --> 01:01:36,808
Você levou uma surra, hein?

777
01:01:37,027 --> 01:01:42,989
Você pegou Benizakura sem permissão,
apenas para voltar aqui sem um braço.

778
01:01:43,200 --> 01:01:45,192
Você está preparado...

779
01:01:45,577 --> 01:01:49,412
cometer hara-kiri, Okada-san?

780
01:01:49,789 --> 01:01:55,956
Eu preferiria crédito por devolver a espada
apesar da minha lesão.

781
01:01:56,838 --> 01:02:00,252
Foi um teste valioso para nós dois.

782
01:02:00,550 --> 01:02:04,089
Seu comportamento egoísta foi longe demais.

783
01:02:04,638 --> 01:02:09,224
O que fazemos quando os cães Bakufu
saber da existência da espada?

784
01:02:09,517 --> 01:02:13,477
Um agente do Shinsengumi viu você lutar contra o Gintoki.

785
01:02:14,564 --> 01:02:17,022
Você é um obstáculo para Lord Shinsuke.

786
01:02:17,150 --> 01:02:18,436
Honestamente...

787
01:02:18,818 --> 01:02:23,688
Katsura, depois Gintoki.
Por que mirar naqueles tão próximos de Lord Shinsuke?

788
01:02:23,865 --> 01:02:25,401
O que você está fazendo?

789
01:02:25,992 --> 01:02:31,204
Não se iluda sobre seu novo poder.

790
01:02:31,498 --> 01:02:35,117
Você apenas os derrotou
por causa da espada...

791
01:02:37,712 --> 01:02:39,044
Opa.

792
01:02:39,923 --> 01:02:42,210
Não leve isso para o lado pessoal.

793
01:02:43,760 --> 01:02:45,376
Não sou eu.

794
01:02:47,013 --> 01:02:49,551
É obra da espada.

795
01:02:52,519 --> 01:02:56,559
Está gradualmente me possuindo por dentro.

796
01:02:57,941 --> 01:03:02,652
Reivindicando meu corpo como seu.

797
01:03:04,155 --> 01:03:07,614
É melhor você ter boas maneiras agora.

798
01:03:12,497 --> 01:03:15,615
Você quer me contar a verdade, certo?

799
01:03:16,876 --> 01:03:21,996
Não me dê esse demônio
discurso de espada novamente.

800
01:03:22,799 --> 01:03:24,586
O que diabos é isso?

801
01:03:25,635 --> 01:03:28,924
Quem realmente fez essa monstruosidade?

802
01:03:31,933 --> 01:03:35,927
Okada-san...

803
01:03:36,271 --> 01:03:38,558
Eles são obstáculos para nós.

804
01:03:40,692 --> 01:03:47,189
Estamos nisso com Takasugi
para causar estragos na corrupção do Bakufu.

805
01:03:48,658 --> 01:03:49,944
Em outras palavras...

806
01:03:51,328 --> 01:03:54,366
pretendemos nos tornar lendas, certo?

807
01:03:54,831 --> 01:03:57,949
Até quando toleraremos esses tolos.

808
01:03:58,168 --> 01:04:00,034
Eles são uma distração.

809
01:04:01,171 --> 01:04:03,663
Eles ficam no nosso caminho.

810
01:04:04,090 --> 01:04:07,424
Certamente é hora de velhas lendas desaparecerem...

811
01:04:08,219 --> 01:04:11,758
e fazer com que novas lendas fossem escritas.

812
01:04:12,849 --> 01:04:16,342
Eles não estão mais com Takasugi.

813
01:04:18,188 --> 01:04:19,724
Esse é o nosso lugar agora.

814
01:04:19,939 --> 01:04:21,646
Essa Benizakura...

815
01:04:22,484 --> 01:04:28,822
foi projetado como uma arma
para destruir navios de guerra.

816
01:04:29,491 --> 01:04:35,203
É dotado de inteligência artificial
que se alimenta do corpo do portador.

817
01:04:36,414 --> 01:04:42,160
Ele analisa dados de combate
e fica mais inteligente com o uso.

818
01:04:43,004 --> 01:04:44,666
É realmente uma lâmina viva.

819
01:04:44,714 --> 01:04:46,831
Como aquele mangá, Parasyte.

820
01:04:47,217 --> 01:04:51,587
Será que vai falar
e se apresentar como "Migi"?

821
01:04:51,930 --> 01:04:55,298
Apenas um homem em Edo poderia
criar tal coisa.

822
01:04:56,309 --> 01:04:59,222
Eu te imploro. Pare meu irmão.

823
01:04:59,896 --> 01:05:01,353
A turma de Takasugi...

824
01:05:01,940 --> 01:05:05,775
Eles vão usá-lo para queimar Edo.

825
01:05:06,694 --> 01:05:09,152
É quase perverso.

826
01:05:10,240 --> 01:05:14,450
Para criar tal arma
numa era de canhões e pederneiras...

827
01:05:15,161 --> 01:05:19,201
Um homem que se vangloria
sobre derrubar um governo...

828
01:05:19,249 --> 01:05:21,707
talvez seja igualmente perverso.

829
01:05:23,586 --> 01:05:27,500
Aquele que transforma orgulho em realidade
é aclamado como um herói.

830
01:05:29,342 --> 01:05:31,880
Eu não lido com ostentações vazias.

831
01:05:33,304 --> 01:05:39,266
Vou mostrar a eles que Samurai e esgrima
estão longe de estar extintos.

832
01:05:40,019 --> 01:05:44,730
Não estou interessado na sua ambição.

833
01:05:45,483 --> 01:05:48,271
Vivo apenas para criar a melhor lâmina.

834
01:05:48,987 --> 01:05:51,400
Tudo o que sei é...

835
01:05:53,450 --> 01:05:55,032
esta espada em particular...

836
01:05:55,952 --> 01:05:58,035
pode cortar tudo.

837
01:05:58,079 --> 01:06:00,321
Não sei como isso aconteceu...

838
01:06:00,915 --> 01:06:04,454
mas seu irmão está confuso
em algumas coisas pesadas.

839
01:06:05,462 --> 01:06:06,578
E...

840
01:06:06,796 --> 01:06:12,212
por um lado, ele me fez de idiota.

841
01:06:13,595 --> 01:06:19,387
Ele queria que eu encontrasse aquela espada,
para que pudesse beber meu sangue.

842
01:06:19,642 --> 01:06:23,852
Ou talvez ele estivesse fazendo um favor a Nizo...

843
01:06:23,980 --> 01:06:27,144
ou talvez fossem ambos.

844
01:06:27,901 --> 01:06:31,269
De qualquer forma, é uma coisa terrível.

845
01:06:33,072 --> 01:06:35,109
E você sabia o tempo todo, certo?

846
01:06:35,867 --> 01:06:39,952
Você conhecia o plano dele, e
ainda assim você não disse nada.

847
01:06:40,663 --> 01:06:43,531
E agora você me pede para salvá-lo?

848
01:06:44,167 --> 01:06:46,875
A sua pele é tão grossa quanto as Páginas Amarelas?

849
01:06:46,961 --> 01:06:49,749
Não use metáforas estranhas.

850
01:06:50,465 --> 01:06:54,004
Sinto muito, não tenho nada a dizer.

851
01:06:54,844 --> 01:06:58,087
Como você disse, eu sabia de tudo.

852
01:06:58,973 --> 01:07:02,887
Mas ele estaria em apuros
se o segredo fosse revelado.

853
01:07:03,895 --> 01:07:05,887
Então nunca contei a ninguém.

854
01:07:06,481 --> 01:07:09,815
Uma irmãzinha tão leal.

855
01:07:10,944 --> 01:07:14,688
Ignorando o fato
que ele é cúmplice de assassinato.

856
01:07:14,906 --> 01:07:16,317
Gin-san!

857
01:07:16,741 --> 01:07:20,075
Uma espada é apenas um glorificado
faca de açougueiro.

858
01:07:20,411 --> 01:07:24,155
Por mais pura que seja a intenção do criador,
ele não pode ditar quem o usa.

859
01:07:24,832 --> 01:07:27,165
Meu falecido pai costumava dizer isso.

860
01:07:28,253 --> 01:07:31,291
Essas palavras estão enraizadas em nossos corações.

861
01:07:33,091 --> 01:07:36,050
Meu irmão vive simplesmente para fazer espadas.

862
01:07:37,011 --> 01:07:40,425
Ele constantemente forjava aço
superar o legado do nosso pai.

863
01:07:40,974 --> 01:07:44,684
Ele nunca alcançará os padrões de seu pai.

864
01:07:44,727 --> 01:07:48,767
Esse homem era um ferreiro digno.

865
01:07:48,815 --> 01:07:51,102
O filho não tem isso dentro dele.

866
01:07:53,444 --> 01:07:58,109
Então ele começou a estudar mecânica
para ganhar maior poder.

867
01:08:06,666 --> 01:08:09,750
E comecei a associar
com personagens obscuros.

868
01:08:10,587 --> 01:08:16,424
Eu imaginei que eles poderiam ser maus,
mas eu não o impedi.

869
01:08:22,348 --> 01:08:28,470
Eu apenas disse a mim mesmo que nosso trabalho
era simplesmente fazer espadas.

870
01:08:28,938 --> 01:08:32,227
Eu sei que uma espada é uma ferramenta de açougueiro.

871
01:08:32,775 --> 01:08:38,442
Uma ferramenta para assassinar pessoas.

872
01:08:39,115 --> 01:08:42,529
Mas estou tão dividido...

873
01:08:43,453 --> 01:08:49,290
A devoção do meu irmão ao seu trabalho
está sendo tão mal utilizado.

874
01:08:50,251 --> 01:08:51,583
É tarde demais.

875
01:08:52,253 --> 01:08:56,122
Chegou a um ponto além do meu controle.

876
01:08:56,966 --> 01:09:00,835
Estou perdendo o juízo. O que posso fazer?

877
01:09:03,431 --> 01:09:07,596
Eu não sei mais do que você.

878
01:09:08,645 --> 01:09:13,561
Estou gravemente ferido, meu amigo se foi...

879
01:09:13,733 --> 01:09:16,601
Minha cabeça está girando com tudo isso.

880
01:09:17,945 --> 01:09:19,106
Aqui...

881
01:09:19,822 --> 01:09:23,611
Não quero dinheiro de consolação.
Apenas saia daqui.

882
01:09:24,160 --> 01:09:26,277
Estou farto de tudo isso.

883
01:09:26,412 --> 01:09:27,823
Gin-san...

884
01:09:31,334 --> 01:09:35,419
Aquele bastardo do Nizo está realmente fora de controle.

885
01:09:35,505 --> 01:09:38,748
Traga-me mais!

886
01:09:41,010 --> 01:09:45,254
Continue trazendo mais ramen!

887
01:09:45,390 --> 01:09:47,222
Qual é o problema dela?

888
01:09:54,190 --> 01:09:56,022
Mais uma ajuda!

889
01:09:56,317 --> 01:09:57,728
O que vocês estão fazendo?

890
01:09:57,860 --> 01:10:01,319
Meninas da idade dela...

891
01:10:01,322 --> 01:10:05,407
ficam mais bonitos enquanto comem.

892
01:10:05,827 --> 01:10:09,946
Eu fiz com que eles se juntassem a ela, então
ela não estaria sozinha.

893
01:10:10,039 --> 01:10:13,953
Kagura termina o lote.
Ela é a líder do bando!

894
01:10:13,960 --> 01:10:15,041
Outra ajuda.

895
01:10:15,128 --> 01:10:19,919
Nesse ritmo, ela esvaziará o
armazéns do navio. Mate-a já.

896
01:10:20,466 --> 01:10:24,585
Não é uma boa ideia
antes que ela divulgue alguma informação.

897
01:10:25,054 --> 01:10:27,011
Mais uma ajuda!

898
01:10:28,349 --> 01:10:31,308
Kagura, querido...

899
01:10:31,310 --> 01:10:34,053
Ainda está com fome, querido?

900
01:10:34,063 --> 01:10:36,851
A ex-campeã está em seu encalço!

901
01:10:37,567 --> 01:10:39,024
Aqui você vai.

902
01:10:39,193 --> 01:10:41,435
Eu tenho que te matar primeiro?

903
01:10:41,529 --> 01:10:46,399
Acalme-se, ok?
Daqui a alguns anos meninas assim...

904
01:10:46,701 --> 01:10:50,615
atingir seu auge suculento.

905
01:10:50,747 --> 01:10:53,034
Seu complexo Lolita já foi longe o suficiente.

906
01:10:53,082 --> 01:10:55,995
Não é um complexo Lolita. Eu sou feminista.

907
01:10:56,252 --> 01:11:00,212
Qualquer que seja. Basta acabar com esse programa de TV ruim.

908
01:11:01,424 --> 01:11:03,131
Veja isso.

909
01:11:03,843 --> 01:11:09,055
O ferimento à bala sarou durante a noite...
Ela tem uma força incrível.

910
01:11:09,182 --> 01:11:15,270
Aquela pele branca, tão flexível.
Sua perfeição suave e impermeável ao suor.

911
01:11:15,980 --> 01:11:17,312
Pare com isso, agora mesmo.

912
01:11:17,440 --> 01:11:21,980
Eu sou feminista, eu te digo.
Com amor pela juventude.

913
01:11:22,069 --> 01:11:23,981
A definição de um complexo Lolita!

914
01:11:24,030 --> 01:11:28,240
Deixa para lá.
Você é um idiota que nunca vai entender.

915
01:11:28,284 --> 01:11:29,365
Você é o idiota.

916
01:11:29,410 --> 01:11:31,572
Ao que estou me referindo...

917
01:11:31,621 --> 01:11:36,662
são características clássicas do clã Yato.
Então vá embora e morra.

918
01:11:36,709 --> 01:11:37,699
Você morre.

919
01:11:38,294 --> 01:11:40,456
Você quer dizer o clã mercenário, Yato?

920
01:11:41,214 --> 01:11:44,378
Então ela é uma assassina profissional contratada
matar nosso Senhor Shinsuke?

921
01:11:44,926 --> 01:11:46,918
Para quem diabos ela está trabalhando?

922
01:11:46,969 --> 01:11:51,259
Ela sempre responde "Zura".

923
01:11:51,599 --> 01:11:55,593
Isso é um sotaque regional?

924
01:11:55,812 --> 01:11:58,225
Senpai, ela está manipulando você.

925
01:11:58,606 --> 01:12:02,566
Veja como eu lido com ela facilmente.

926
01:12:04,612 --> 01:12:05,898
Ei, vadia!

927
01:12:11,160 --> 01:12:12,617
É o Bakabon.

928
01:12:12,662 --> 01:12:16,872
Ela se parece com ele.

929
01:12:19,001 --> 01:12:21,459
Eu vou matar você!

930
01:12:21,504 --> 01:12:25,874
Frio. Em alguns anos
ela será de parar o coração.

931
01:12:25,925 --> 01:12:28,338
Não perverta o curso da justiça.

932
01:12:28,344 --> 01:12:31,052
Pare de me chamar de pervertido.

933
01:12:32,849 --> 01:12:34,715
É um grande alívio.

934
01:12:36,185 --> 01:12:40,225
eu estava com medo
você tentaria sair apesar de sua lesão.

935
01:12:42,483 --> 01:12:45,897
Você certamente morreria, não é?

936
01:12:46,529 --> 01:12:48,395
Acho que sim, sim...

937
01:12:48,447 --> 01:12:52,908
Eu sinto muito por aquela garota,
mas não pode ser ajudado.

938
01:12:53,244 --> 01:12:55,486
Acho que sim, sim...

939
01:12:56,455 --> 01:12:57,866
Gin-san...

940
01:13:00,376 --> 01:13:03,995
Por favor, não exagere.

941
01:13:04,714 --> 01:13:09,834
Se você morrer, Shinpachi e
Kagura estaria perdido.

942
01:13:10,469 --> 01:13:12,586
Acho que sim, sim...

943
01:13:13,222 --> 01:13:19,594
Você gastou mal uma juventude selvagem,
mas agora você tem que agir de acordo com sua idade.

944
01:13:19,687 --> 01:13:24,728
Pare de me dar sermões, sua vaca!
Vou ficar parado, mas compre um mangá da Jump para mim.

945
01:13:24,775 --> 01:13:27,768
A loja de doces da esquina vende.

946
01:13:28,029 --> 01:13:30,487
Ok, ok...

947
01:13:52,887 --> 01:13:56,927
"Encontre-me no ferreiro - Gintoki"

948
01:14:02,855 --> 01:14:05,347
Desculpe por isso.

949
01:14:07,818 --> 01:14:13,234
Eu odeio interpretar o punk impulsivo
na minha idade, mas...

950
01:14:30,049 --> 01:14:33,213
"Este é meu guarda-chuva favorito
- Certifique-se de devolvê-lo"

951
01:14:51,821 --> 01:14:54,234
Essa é uma mulher teimosa.

952
01:14:56,409 --> 01:14:58,025
Esse é um homem estúpido.

953
01:15:20,349 --> 01:15:22,181
Eu tenho que ouvir cada palavra.

954
01:15:22,226 --> 01:15:25,264
Não pareça tão satisfeito consigo mesmo.

955
01:15:25,312 --> 01:15:29,852
Se você não tiver um mandado,
você é um policial infringindo a lei.

956
01:15:29,942 --> 01:15:31,683
Tudo que eu faço...

957
01:15:34,071 --> 01:15:35,107
Eu faço por você.

958
01:15:35,197 --> 01:15:39,783
Então pare de se gabar
fazendo coisas ilegais.

959
01:15:39,785 --> 01:15:42,823
Não tema, o Shinsengumi está aqui.

960
01:15:47,835 --> 01:15:50,418
Isso não tem graça, Gorila.

961
01:15:50,463 --> 01:15:54,423
Conte conosco, os Shinsengumi!

962
01:15:54,467 --> 01:15:57,631
Cale a boca e dê o fora daqui!

963
01:16:09,315 --> 01:16:10,601
Ei, você...

964
01:16:11,525 --> 01:16:13,517
Quem diabos é você?

965
01:16:13,903 --> 01:16:18,614
Sou eu. Eu, você sabe!

966
01:16:20,201 --> 01:16:23,285
Ah, sim, é você. Desculpe!

967
01:16:23,329 --> 01:16:25,616
Então você deveria estar.

968
01:16:28,084 --> 01:16:29,541
Quem diabos é você?

969
01:16:30,711 --> 01:16:32,168
Você não é daqui.

970
01:16:32,588 --> 01:16:36,628
Sou eu. Lembrar?

971
01:16:37,843 --> 01:16:41,302
Ah, desculpe. É você, claro.

972
01:16:41,347 --> 01:16:43,384
Sério, pessoal, estou decepcionado.

973
01:16:44,475 --> 01:16:47,809
Isso foi mais fácil do que eu pensava.
Não admira que os idosos sejam enganados.

974
01:16:58,447 --> 01:17:01,155
"Laboratório de Gengai"

975
01:17:13,295 --> 01:17:15,412
Ei, você...

976
01:17:18,259 --> 01:17:21,377
Que surpresa rara, Gintoki.

977
01:17:21,971 --> 01:17:25,510
Posso ser franco com você?

978
01:17:27,059 --> 01:17:28,175
Claro.

979
01:17:30,062 --> 01:17:33,601
Estou enfrentando uma máquina...

980
01:17:33,649 --> 01:17:38,189
É um cara com
espada robótica superpoderosa.

981
01:17:38,988 --> 01:17:43,824
Nos filmes de Samurai o herói luta
apesar de seus ferimentos, certo?

982
01:17:43,993 --> 01:17:46,701
Principalmente os filmes de Ken Takakura.

983
01:17:47,204 --> 01:17:49,537
Mas sinto que não posso vencer.

984
01:17:50,666 --> 01:17:55,707
Então você precisa da minha experiência mecânica?

985
01:17:57,631 --> 01:18:01,375
Honestamente, estou em agonia por causa dessa lesão.

986
01:18:02,303 --> 01:18:04,590
Espero que você tenha uma saída fácil.

987
01:18:05,055 --> 01:18:10,551
Uma saída fácil?
Isso é o oposto do Bushido, você sabe.

988
01:18:10,644 --> 01:18:13,227
Eu sei. Preciso de uma vitória fácil.

989
01:18:13,397 --> 01:18:16,936
Eu amo a vida. Eu quero sobreviver.
Mais até do que Nobunaga.

990
01:18:18,861 --> 01:18:23,196
Nenhum herói do filme Samurai
já teve uma fala assim.

991
01:18:24,033 --> 01:18:27,743
Infelizmente, não tenho nada para você agora...

992
01:18:32,124 --> 01:18:33,581
Dê-me isso.

993
01:18:33,709 --> 01:18:35,416
Com isso, posso arrasar!

994
01:18:35,586 --> 01:18:41,002
Desculpe. É um reparo para outro cliente.

995
01:18:41,050 --> 01:18:42,461
Olá!

996
01:18:42,468 --> 01:18:44,676
O reparo foi feito?

997
01:18:44,720 --> 01:18:46,757
Sim, senhor. Está pronto agora.

998
01:18:46,805 --> 01:18:48,842
Perfeito. Estou tão feliz.

999
01:18:48,891 --> 01:18:50,598
Com licença, posso pegar emprestado?

1000
01:18:50,643 --> 01:18:53,351
- Deixe-me ver.
- Está bem na sua frente.

1001
01:18:53,395 --> 01:18:56,103
Envie a conta para o meu regimento.

1002
01:18:57,233 --> 01:18:59,225
Você é mais velho do que no anime.

1003
01:18:59,735 --> 01:19:00,851
Eu sou apenas uma criança.

1004
01:19:00,861 --> 01:19:03,695
Essa é a sua fala do mangá.

1005
01:19:03,739 --> 01:19:06,277
Você parece estar em boa forma para mim.

1006
01:19:06,367 --> 01:19:07,483
Você é Artesia?

1007
01:19:07,576 --> 01:19:08,692
Eu sou Sakata.

1008
01:19:08,744 --> 01:19:12,784
Então vou para o lado 7.

1009
01:19:13,249 --> 01:19:16,708
Primeiro, preciso mijar. Posso?

1010
01:19:16,752 --> 01:19:17,868
Claro, está ali.

1011
01:19:17,920 --> 01:19:19,411
Não seja tão grosseiro.

1012
01:19:19,463 --> 01:19:23,047
Minha bexiga é pequena e
minha urina tem um cheiro doce.

1013
01:19:23,050 --> 01:19:24,336
Isso é diabetes.

1014
01:19:24,385 --> 01:19:29,050
Vou até lá em velocidade sobre-humana.

1015
01:19:34,186 --> 01:19:36,519
Parecia velocidade normal para mim.

1016
01:19:36,772 --> 01:19:40,311
Acho que ele normalmente é muito mais lento.

1017
01:19:41,277 --> 01:19:44,236
Gintoki! Eu tenho algo que vai ajudar.

1018
01:19:44,405 --> 01:19:48,274
Por que você não me contou em primeiro lugar?

1019
01:19:48,325 --> 01:19:50,567
Algumas mordidas disso...

1020
01:19:51,620 --> 01:19:53,657
Essa fruta?

1021
01:19:53,789 --> 01:19:56,748
Todo o seu corpo se torna borracha.

1022
01:19:56,959 --> 01:20:00,498
Mas eu não quero virar
no Rei Pirata.

1023
01:20:00,546 --> 01:20:02,583
Boing Boing Gintoki...

1024
01:20:03,632 --> 01:20:05,043
Perfeito, né?

1025
01:20:05,384 --> 01:20:07,671
Navegue até a Grand Line!

1026
01:20:09,888 --> 01:20:13,757
Realmente? Eu odeio o oceano, no entanto.

1027
01:20:20,149 --> 01:20:22,857
Estou brincando. É falso.

1028
01:20:22,985 --> 01:20:26,979
É apenas um melão normal.
Totalmente enganado você.

1029
01:20:27,031 --> 01:20:29,774
Os humanos não podem se tornar borracha.

1030
01:20:29,825 --> 01:20:32,943
Você lê muito mangá.

1031
01:20:33,078 --> 01:20:36,116
Seu cérebro virou mingau.

1032
01:20:36,332 --> 01:20:37,868
Você lê muito mangá.

1033
01:20:37,875 --> 01:20:39,958
Ai...

1034
01:20:40,044 --> 01:20:43,583
Ai, ai. Isso não é justo.

1035
01:20:43,630 --> 01:20:47,624
Você está em ótima forma de luta, hein?

1036
01:20:51,847 --> 01:20:53,258
Isso realmente doeu.

1037
01:21:25,839 --> 01:21:27,330
Sakata-san...

1038
01:21:28,509 --> 01:21:29,841
Olá.

1039
01:21:39,853 --> 01:21:41,264
Ei, moça...

1040
01:21:41,355 --> 01:21:43,688
Estou de mau humor.

1041
01:21:43,774 --> 01:21:48,894
Explique a razão pela qual você está aqui,
ou você é um homem morto. Falar.

1042
01:21:48,946 --> 01:21:55,785
Se você gentilmente obedecer, adiarei o evento
por alguns anos, espero.

1043
01:21:56,078 --> 01:21:57,194
Cuspa!

1044
01:21:59,081 --> 01:22:00,447
Ela está vomitando.

1045
01:22:08,507 --> 01:22:11,625
Ela apenas fez o que lhe foi dito.

1046
01:22:13,429 --> 01:22:15,546
Mais está a caminho!

1047
01:22:18,058 --> 01:22:20,550
O que há comigo?

1048
01:22:23,355 --> 01:22:24,721
Não me diga...

1049
01:22:25,482 --> 01:22:26,814
Estou grávida?

1050
01:22:26,817 --> 01:22:29,104
Comer demais ou enjoar, estúpido!

1051
01:22:35,159 --> 01:22:38,493
Você diz as coisas mais engraçadas, Kagura, querido.

1052
01:22:38,537 --> 01:22:42,907
Não podemos matar alguém
abençoado com tanto humor.

1053
01:22:42,916 --> 01:22:45,750
Por favor, cale a boca, Lolita.

1054
01:22:46,462 --> 01:22:48,328
O tempo acabou.

1055
01:22:48,964 --> 01:22:50,500
Agora você morre.

1056
01:22:50,549 --> 01:22:53,383
Espere um maldito minuto!

1057
01:22:58,307 --> 01:23:02,096
Uma briga de gatos femininos não é motivo...

1058
01:23:02,978 --> 01:23:04,514
para meu amigo morrer.

1059
01:23:04,563 --> 01:23:08,102
Shinpachi! Você veio para me salvar!

1060
01:23:10,068 --> 01:23:14,028
Desculpe por ter demorado, Kagura-chan.

1061
01:23:14,156 --> 01:23:15,613
Quem diabos é você?

1062
01:23:16,825 --> 01:23:19,112
Não me faça repetir.

1063
01:23:19,495 --> 01:23:22,613
Eu sou seu ajudante.

1064
01:23:22,831 --> 01:23:25,574
Quantos em seu exército?

1065
01:23:40,265 --> 01:23:42,507
Bem? E aí, querido garoto?

1066
01:23:42,684 --> 01:23:45,643
Não murmure, querido.

1067
01:23:46,021 --> 01:23:49,605
Seus lábios estão tremendo?

1068
01:23:50,859 --> 01:23:53,192
Tudo sozinho?

1069
01:23:54,029 --> 01:23:57,488
Foi uma coisa repentina.

1070
01:23:59,868 --> 01:24:01,154
É assim mesmo?

1071
01:24:02,788 --> 01:24:04,324
Então, você sabe...

1072
01:24:06,542 --> 01:24:08,374
acabei de decidir...

1073
01:24:10,379 --> 01:24:13,167
ir sozinho.

1074
01:24:13,966 --> 01:24:17,175
Uau. Você está cingindo seus lombos?

1075
01:24:18,554 --> 01:24:24,141
Isso foi estourado de um pequeno botão?
Realmente? Um botão em um quimono?

1076
01:24:24,393 --> 01:24:27,352
Você esperava que não ouvissemos?

1077
01:24:29,231 --> 01:24:32,440
Você está realmente preparado para lutar?

1078
01:24:36,488 --> 01:24:41,529
Não podemos resolver isto sem derramamento de sangue?

1079
01:24:41,702 --> 01:24:43,034
Certamente podemos?

1080
01:24:45,581 --> 01:24:47,197
Não deveria pensar assim.

1081
01:24:48,083 --> 01:24:50,040
- Posso matá-lo?
- Fique à vontade.

1082
01:24:52,045 --> 01:24:55,038
Espere, espere.

1083
01:24:55,090 --> 01:24:56,331
Poupe-o.

1084
01:24:56,425 --> 01:24:59,918
O bobo de quatro olhos é apenas um grande bobo.

1085
01:25:00,095 --> 01:25:05,307
Kagura, querido, não tenho
interesse em meninos.

1086
01:25:09,313 --> 01:25:11,555
Shinpachi!

1087
01:25:18,488 --> 01:25:20,070
O que está acontecendo?

1088
01:25:20,949 --> 01:25:25,410
Estamos sob ataque de
uma nave Shinsengumi!

1089
01:25:25,537 --> 01:25:27,403
O que?

1090
01:25:28,373 --> 01:25:31,616
Caramba, isso é culpa do Nizo.

1091
01:25:32,127 --> 01:25:34,414
Todos os tripulantes, postos de batalha!

1092
01:25:39,593 --> 01:25:40,754
Desculpe por mantê-lo esperando.

1093
01:25:40,802 --> 01:25:43,089
Eu sabia que você estaria aqui.

1094
01:25:43,138 --> 01:25:44,345
Me perdoe.

1095
01:25:45,474 --> 01:25:48,592
Onde está Gin-chan? Por que ele não está aqui?

1096
01:25:50,646 --> 01:25:53,605
Ele estará aqui... a qualquer minuto.

1097
01:26:21,176 --> 01:26:22,462
Então...

1098
01:26:35,232 --> 01:26:37,724
Desculpe interromper seu sofrimento.

1099
01:26:39,111 --> 01:26:40,977
Mas seus convidados chegaram.

1100
01:26:43,198 --> 01:26:46,032
Você realmente mexeu na panela, hein?

1101
01:26:47,452 --> 01:26:48,818
Agora graças a você...

1102
01:26:49,705 --> 01:26:53,915
você forçou minha mão
na luta contra o Bakufu.

1103
01:26:58,130 --> 01:27:01,669
Ouvi dizer que você matou Katsura.

1104
01:27:03,385 --> 01:27:05,843
Então se envolveu com Gintoki.

1105
01:27:07,389 --> 01:27:09,847
Até envolveu Tetsuya Murata?

1106
01:27:12,227 --> 01:27:13,513
Então...

1107
01:27:16,022 --> 01:27:18,264
Você coletou pelo menos bons dados?

1108
01:27:19,568 --> 01:27:21,730
Murata deve estar feliz com isso.

1109
01:27:23,739 --> 01:27:27,483
Ele só se preocupa com aquela espada
crescendo em força.

1110
01:27:27,909 --> 01:27:30,026
Como vai você?

1111
01:27:31,413 --> 01:27:34,872
Seus velhos amigos sucumbiram tão facilmente...

1112
01:27:37,711 --> 01:27:39,452
Você está se sentindo triste?

1113
01:27:40,422 --> 01:27:41,913
Alternativamente...

1114
01:27:48,180 --> 01:27:51,139
Esse é um braço impressionante que você desenvolveu.

1115
01:27:52,350 --> 01:27:54,683
Estou feliz que você esteja se dando tão bem.

1116
01:27:55,937 --> 01:27:59,647
Como o ditado: "Espada
e guerreiro como um só."

1117
01:28:05,363 --> 01:28:07,400
Vá e esmague todos eles.

1118
01:28:08,450 --> 01:28:13,070
Limpe todos eles,
e eu perdoarei sua indiscrição.

1119
01:28:15,457 --> 01:28:19,827
Tinha que haver um confronto em algum momento.

1120
01:28:21,838 --> 01:28:23,170
Outra coisa...

1121
01:28:27,969 --> 01:28:31,428
Nunca mais me refira a Gintoki como meu amigo.

1122
01:28:32,599 --> 01:28:36,434
As coisas são mais complicadas do que você imagina.

1123
01:28:39,105 --> 01:28:41,722
Diga de novo e eu mato vocês dois.

1124
01:28:55,080 --> 01:28:59,290
Eu vejo o que está acontecendo.
Mas Katsura está realmente aqui?

1125
01:28:59,417 --> 01:29:02,501
Sadaharu disse isso, então tenho certeza.

1126
01:29:08,677 --> 01:29:11,135
Ataque de embarque!

1127
01:29:17,310 --> 01:29:20,098
Como você pôde comer isso antes da batalha?

1128
01:29:20,230 --> 01:29:22,973
Se você for cortado, você
sangrar maionese, não sangue.

1129
01:29:23,024 --> 01:29:25,141
Preciso recuperar minhas forças.

1130
01:29:25,193 --> 01:29:26,309
Bruto.

1131
01:29:26,945 --> 01:29:28,106
Vamos.

1132
01:29:29,072 --> 01:29:30,313
Kondo-san.

1133
01:29:31,825 --> 01:29:33,862
Você deveria ficar no navio.

1134
01:29:34,286 --> 01:29:37,905
Isso será amargo
lute e muitos cairão.

1135
01:29:38,248 --> 01:29:42,538
O que seria de Shinsengumi
se o impensável acontecer?

1136
01:29:43,086 --> 01:29:44,247
Okita...

1137
01:29:44,880 --> 01:29:49,750
Eu fiz uma promessa quando formei nossa força...

1138
01:29:50,552 --> 01:29:53,636
Vivo ou morro ao lado dos meus homens.

1139
01:29:54,222 --> 01:29:58,557
Esse é o destino de Isao Kondo.

1140
01:29:59,060 --> 01:30:00,346
Kondo-san.

1141
01:30:06,318 --> 01:30:08,355
Shinsengumi nunca morrerá.

1142
01:30:10,488 --> 01:30:11,820
Muito bem, garoto.

1143
01:30:12,908 --> 01:30:14,399
Kondo-san...

1144
01:30:17,287 --> 01:30:18,494
Bem...

1145
01:30:22,292 --> 01:30:25,330
Vamos matar esses demônios.

1146
01:30:31,593 --> 01:30:34,381
Kondo-san!

1147
01:30:46,107 --> 01:30:47,643
- Vamos.
- Claro.

1148
01:30:49,945 --> 01:30:51,402
Uh-oh...

1149
01:30:51,446 --> 01:30:53,904
Parece que já começou.

1150
01:30:54,115 --> 01:30:56,072
Terminará antes de chegarmos.

1151
01:30:56,076 --> 01:31:00,116
Um golpe de Benizakura
tem o poder de fogo de 10 navios.

1152
01:31:00,163 --> 01:31:04,407
Tanto quanto um canhão de pulso?
Ou uma onda de devastação de tartarugas?

1153
01:31:04,459 --> 01:31:07,247
Também não vi, então não posso comentar.

1154
01:31:07,295 --> 01:31:08,911
Mas em qualquer caso...

1155
01:31:08,964 --> 01:31:10,125
O que é isso?

1156
01:31:11,800 --> 01:31:16,386
Uma espada que forjei. Use isso contra
Benizakura sobre o seu de madeira.

1157
01:31:17,973 --> 01:31:21,512
Isso é legal, mas o que é isso?

1158
01:31:22,477 --> 01:31:24,685
Esta decoração no punho?

1159
01:31:24,854 --> 01:31:26,937
Parece cocô...

1160
01:31:29,150 --> 01:31:31,642
Não é cocô, é um dragão enrolado!

1161
01:31:31,695 --> 01:31:37,612
Eu não tinha terminado minha frase,
o que significa que você concorda!

1162
01:31:37,659 --> 01:31:39,992
De qualquer forma, como chegamos lá?

1163
01:31:39,995 --> 01:31:43,284
Você é um ouvinte pior que seu irmão.

1164
01:31:43,331 --> 01:31:44,447
Olá, Gintoki.

1165
01:31:44,958 --> 01:31:47,416
Desculpe por mais cedo. Isto é para você.

1166
01:31:53,633 --> 01:31:58,173
Estava em reparo,
mas o cliente disse que você pode usá-lo.

1167
01:31:58,471 --> 01:31:59,461
Aqui você vai.

1168
01:31:59,514 --> 01:32:04,134
Este não é o ventoso
vale, então vai funcionar?

1169
01:32:04,185 --> 01:32:09,180
Legalmente, cruzamos a linha aí?

1170
01:32:09,190 --> 01:32:10,852
Rápido, antes que Ohmu fique com raiva.

1171
01:32:12,152 --> 01:32:13,313
Isso é muito gentil.

1172
01:32:13,778 --> 01:32:15,565
Tem certeza de que é kosher?

1173
01:32:15,989 --> 01:32:17,480
É impressionante, né?

1174
01:32:17,866 --> 01:32:21,200
Levando isso ao limite da legalidade, né?

1175
01:32:21,619 --> 01:32:23,906
Vá, Gintoki. Ir.

1176
01:32:24,497 --> 01:32:26,739
Obrigado, Na... caa.

1177
01:32:27,083 --> 01:32:30,042
Tem certeza que podemos aguentar isso?

1178
01:32:30,086 --> 01:32:31,327
Está tudo bem.

1179
01:32:32,130 --> 01:32:35,214
É o Shinsengumi!

1180
01:33:05,830 --> 01:33:07,116
Okada...

1181
01:33:07,582 --> 01:33:08,823
Nizo...

1182
01:33:14,672 --> 01:33:17,460
Nizo Okada, você está preso...

1183
01:33:18,009 --> 01:33:22,094
por suspeita dos assassinatos em série.

1184
01:33:24,015 --> 01:33:28,305
Bem-vindos, cães do Bakufu.

1185
01:33:31,648 --> 01:33:32,638
O que...

1186
01:33:32,690 --> 01:33:35,478
Muito bom para uma espada...

1187
01:33:35,693 --> 01:33:36,979
Bem, bem...

1188
01:33:39,948 --> 01:33:43,988
Tanto para o longo braço da lei.

1189
01:33:45,120 --> 01:33:48,204
Eu não tenho escolha. Por aqui, senhor.

1190
01:33:51,876 --> 01:33:53,833
Corte-o se for preciso.

1191
01:33:53,878 --> 01:33:56,871
Okita, seu traidor!

1192
01:33:58,341 --> 01:34:04,838
Como se vocês, Policiais Keystone, pudessem nos deter...

1193
01:34:06,808 --> 01:34:09,050
Isso não pode estar acontecendo!

1194
01:34:16,568 --> 01:34:20,528
Estas são iguais à espada de Nizo...

1195
01:34:21,281 --> 01:34:22,647
No entanto, muitos deles...

1196
01:34:23,074 --> 01:34:24,360
Ah, querido eu...

1197
01:34:26,619 --> 01:34:29,578
Este não é lugar para meninos e meninas.

1198
01:34:30,373 --> 01:34:33,491
Shinsuke Takasugi!

1199
01:34:34,878 --> 01:34:39,088
Por que você atacou seu
velho camarada Gin-san?

1200
01:34:40,466 --> 01:34:43,334
O que aconteceu com Gin-chan?

1201
01:34:45,597 --> 01:34:47,088
Camarada?

1202
01:34:48,474 --> 01:34:50,431
Eu me pergunto se ele é meu companheiro...

1203
01:34:52,478 --> 01:34:56,188
Então Gintoki sai com crianças agora?

1204
01:34:56,816 --> 01:35:01,936
O que você fez com Gin-chan?
Talvez eu tenha que matar você.

1205
01:35:02,739 --> 01:35:06,779
Nesse caso, vocês estão todos destinados...

1206
01:35:07,368 --> 01:35:09,655
viver felizes para sempre no céu!

1207
01:35:14,167 --> 01:35:15,658
-Elizabete!
-Ellie!!

1208
01:35:21,382 --> 01:35:22,714
"Isso é complicado. Corra!"

1209
01:35:22,759 --> 01:35:25,627
Estou tão feliz que você esteja vivo.

1210
01:35:25,929 --> 01:35:26,840
"Fuja agora!"

1211
01:35:27,055 --> 01:35:29,638
Mas ele é muito forte, Ellie.

1212
01:35:29,933 --> 01:35:30,923
"Deixe-o comigo"

1213
01:35:32,185 --> 01:35:34,347
Elizabete!

1214
01:35:36,439 --> 01:35:40,934
Desde quando isso é uma festa à fantasia?

1215
01:35:41,861 --> 01:35:44,649
Eu disse que não era adequado para crianças.

1216
01:35:48,618 --> 01:35:51,361
Eu não sou uma criança, sou Katsura.

1217
01:35:51,537 --> 01:35:53,824
-Zura!
- O que há com o seu cabelo?

1218
01:35:55,541 --> 01:35:56,622
Senhor Shinsuke!

1219
01:35:56,626 --> 01:36:01,041
Eu não esperava ver você aqui.

1220
01:36:01,089 --> 01:36:05,049
Imagine conhecer um homem morto.

1221
01:36:05,551 --> 01:36:08,168
Eu tinha negócios inacabados...

1222
01:36:08,805 --> 01:36:11,422
então voltei do submundo.

1223
01:36:12,058 --> 01:36:16,678
Depois de ser morto por um camarada,
Eu não conseguia descansar em paz.

1224
01:36:18,147 --> 01:36:20,389
Certo, Takasugi?

1225
01:36:21,484 --> 01:36:24,192
Não me chame de "camarada".

1226
01:36:27,407 --> 01:36:29,865
Faz mais mal do que bem.

1227
01:36:30,743 --> 01:36:33,360
Você ainda carrega isso?

1228
01:36:38,835 --> 01:36:40,667
Somos tão ruins quanto um ao outro.

1229
01:36:44,424 --> 01:36:48,418
Isso protegeu você de Benizakura?

1230
01:36:50,263 --> 01:36:53,347
Boas lembranças são difíceis de morrer.

1231
01:36:53,933 --> 01:36:59,099
eu não me importo
quem está por trás do esquema, você ou Nizo...

1232
01:37:00,440 --> 01:37:05,856
Eu não posso ficar parado
e deixe os acontecimentos passarem incontestados.

1233
01:37:07,280 --> 01:37:08,396
Vocês dois...

1234
01:37:08,906 --> 01:37:11,990
Sinto muito por arrastar você para isso.

1235
01:37:12,493 --> 01:37:15,702
Achei que eles só estavam atrás de mim.

1236
01:37:16,080 --> 01:37:22,247
Achei que seria melhor
se as pessoas pensassem que eu estava morto.

1237
01:37:22,295 --> 01:37:24,002
Você estava mais visível do que nunca.

1238
01:37:24,380 --> 01:37:26,087
Desculpe, Zura...

1239
01:37:27,508 --> 01:37:30,125
fazendo você vir até aqui...

1240
01:37:30,345 --> 01:37:33,964
mas não posso desistir da minha ambição.

1241
01:37:34,223 --> 01:37:37,216
Espere, Takasugi. Vamos conversar sobre isso!

1242
01:37:38,269 --> 01:37:39,760
Deixe esses caras conosco.

1243
01:37:40,355 --> 01:37:42,847
Você vai negociar com Takasugi.

1244
01:37:43,107 --> 01:37:44,223
Você vai ficar bem?

1245
01:37:44,942 --> 01:37:47,355
Você vai nos presentear com guloseimas
depois, ok?

1246
01:37:47,904 --> 01:37:51,318
Se alguma coisa acontecer,
Não poderei enfrentar Gintoki.

1247
01:37:51,407 --> 01:37:52,989
Não se preocupe, apenas vá.

1248
01:37:53,076 --> 01:37:57,992
Você me deve um ano
de salgadinhos de algas marinhas.

1249
01:37:59,082 --> 01:38:00,243
Obrigado, pessoal.

1250
01:38:25,316 --> 01:38:27,273
Você é mais durão do que eu pensava

1251
01:38:28,111 --> 01:38:30,649
Eu deveria ter matado você antes.

1252
01:38:30,655 --> 01:38:33,568
Não subestime o vice-chefe!

1253
01:38:41,791 --> 01:38:44,875
Até uma feminista deve mostrar o seu lado negro.

1254
01:38:44,919 --> 01:38:48,708
Quando planos cuidadosos são arruinados,
a fúria está logo atrás!

1255
01:38:48,798 --> 01:38:50,710
Isso é feminista.

1256
01:38:51,426 --> 01:38:53,042
Um total sem sequência.

1257
01:38:53,052 --> 01:38:58,719
Mas eu não consigo descobrir
por que vocês dois estão aqui?

1258
01:39:00,643 --> 01:39:04,136
Você não é resistência
lutadores nem policiais.

1259
01:39:04,147 --> 01:39:06,230
E obviamente não conosco...

1260
01:39:06,899 --> 01:39:08,356
Quem diabos é você?

1261
01:39:08,651 --> 01:39:12,235
Qual é o seu problema? Quem te enviou?

1262
01:39:17,743 --> 01:39:21,578
O Samurai mais idiota do Universo!

1263
01:39:21,998 --> 01:39:23,580
E aí?

1264
01:39:28,337 --> 01:39:29,544
Você...

1265
01:39:30,840 --> 01:39:32,797
Ele é meu.

1266
01:39:33,092 --> 01:39:36,631
Vá buscar Takasugi antes que ele escape.

1267
01:39:36,846 --> 01:39:39,384
Mas na sua condição...

1268
01:39:39,432 --> 01:39:41,424
Eu poderia dizer o mesmo de você.

1269
01:39:41,767 --> 01:39:44,760
Você policial faz o seu trabalho.

1270
01:39:47,523 --> 01:39:50,607
Apenas não morra, Sakata.

1271
01:40:11,380 --> 01:40:14,043
Posso estar totalmente cego...

1272
01:40:14,675 --> 01:40:17,292
mas posso sentir a luz.

1273
01:40:18,721 --> 01:40:22,089
Seu corpo está brilhando...

1274
01:40:23,893 --> 01:40:26,180
com uma forte luz prateada.

1275
01:40:28,439 --> 01:40:30,681
Mas por que isso acontece?

1276
01:40:31,150 --> 01:40:33,483
Algo sobre aquela luz...

1277
01:40:35,238 --> 01:40:37,025
Eu simplesmente não suporto!

1278
01:40:41,994 --> 01:40:45,283
Por que você está aqui?
O que você pode fazer na sua condição?

1279
01:40:45,331 --> 01:40:48,165
Você finalmente perdeu a cabeça?

1280
01:40:48,960 --> 01:40:53,079
Você também não parece muito bem.

1281
01:40:53,714 --> 01:40:57,128
Como se a morte esquentasse.
Suas entranhas estão incomodando você?

1282
01:40:57,176 --> 01:40:59,759
Você é quem tem problemas aí.

1283
01:41:13,025 --> 01:41:16,564
Uh-oh, alguém está perdendo sangue.

1284
01:41:20,199 --> 01:41:24,569
Uh-oh, alguém está perdendo sangue.

1285
01:41:49,145 --> 01:41:50,352
Zura.

1286
01:41:50,813 --> 01:41:54,397
Olha o Gintoki lá em cima.

1287
01:42:00,573 --> 01:42:02,940
Ele está tão imprudente como sempre.

1288
01:42:03,242 --> 01:42:06,406
Como enfrentar um navio de guerra
com as próprias mãos.

1289
01:42:11,417 --> 01:42:13,784
Esses movimentos estão além do humano.

1290
01:42:14,670 --> 01:42:19,381
Seu corpo está lutando para responder
Comandos de Benizakura.

1291
01:42:20,426 --> 01:42:22,042
Esse homem vai morrer.

1292
01:42:23,220 --> 01:42:24,927
Você sabia muito bem.

1293
01:42:26,182 --> 01:42:29,050
Você sabia o que a espada faria com ele.

1294
01:42:30,102 --> 01:42:34,312
Mas ele é seu camarada. Você não se importa?

1295
01:42:34,774 --> 01:42:39,860
Esse é o destino escolhido.

1296
01:42:40,863 --> 01:42:43,731
Na morte, ele encontrará realização.

1297
01:42:44,033 --> 01:42:45,240
Cumprimento?

1298
01:42:45,284 --> 01:42:46,820
Isso mesmo.

1299
01:42:47,370 --> 01:42:52,866
Ele procurou se tornar um com sua espada.

1300
01:42:53,793 --> 01:42:57,252
Uma espada que protege Takasugi, seu farol.

1301
01:42:57,380 --> 01:43:03,251
Voar para o fogo e não retornar à escuridão.
Para abraçar seu poder.

1302
01:43:03,552 --> 01:43:07,011
Seus olhos estão cegos pela luz.
É tudo o que ele pode ver.

1303
01:43:07,223 --> 01:43:10,307
Ele pode ser lamentável e tolo.

1304
01:43:11,060 --> 01:43:16,431
Mas por dentro reside uma beleza
além do bem e do mal.

1305
01:43:16,816 --> 01:43:21,311
Como a beleza interior
um único golpe de espada.

1306
01:43:22,363 --> 01:43:24,320
O que há de bonito nisso?

1307
01:43:24,448 --> 01:43:26,986
Era isso que você queria criar?

1308
01:43:27,326 --> 01:43:32,663
Pare com isso! Eu não posso assistir suas espadas
derramar mais sangue.

1309
01:43:34,750 --> 01:43:39,040
Então por que trazer esse homem aqui?

1310
01:43:39,755 --> 01:43:42,463
É como se você o levasse à morte.

1311
01:43:43,509 --> 01:43:48,174
Essa lâmina cega pode vencer
a perfeição do meu Benizakura?

1312
01:43:53,519 --> 01:43:57,854
Impossível! Ele igualou o poder de Benizakura.

1313
01:43:58,691 --> 01:43:59,898
Não...

1314
01:44:00,609 --> 01:44:03,522
Ele é ainda mais forte.

1315
01:44:05,740 --> 01:44:07,356
Isso não deveria acontecer.

1316
01:44:08,033 --> 01:44:11,743
Embora Benizakura
drena a força de Nizo...

1317
01:44:12,037 --> 01:44:16,907
ele processa dados
para encontrar a fraqueza do oponente.

1318
01:44:22,673 --> 01:44:23,959
Não pode ser!

1319
01:44:24,049 --> 01:44:27,793
Aquele homem,
ele está melhorando mais rápido que Benizakura.

1320
01:44:28,554 --> 01:44:29,761
Não...

1321
01:44:30,389 --> 01:44:36,556
A intensidade deste duelo
despertou memórias adormecidas de batalha.

1322
01:44:37,104 --> 01:44:38,311
Isso...

1323
01:44:47,031 --> 01:44:48,147
Isso é...

1324
01:44:50,326 --> 01:44:51,908
o Demônio Branco!

1325
01:45:05,424 --> 01:45:07,256
não consigo me livrar disso...

1326
01:45:08,761 --> 01:45:10,753
Aquela luz perturbadora...

1327
01:45:12,598 --> 01:45:16,217
Não importa o quanto eu tente, o
a luz prateada permanece.

1328
01:45:17,478 --> 01:45:19,265
Não vai sair...

1329
01:45:28,614 --> 01:45:31,573
Parece que você tem algum treinamento em dojo...

1330
01:45:31,700 --> 01:45:35,068
mas nunca lutei com uma lâmina nua.

1331
01:45:36,288 --> 01:45:38,871
Suas mãos estão tremendo.

1332
01:45:41,544 --> 01:45:43,080
Não, eles não são!

1333
01:45:44,964 --> 01:45:49,709
Se eu sacudir, você verá mais de uma espada.

1334
01:45:50,010 --> 01:45:54,801
Como costumávamos fazer com lápis.

1335
01:45:54,807 --> 01:45:57,470
É estranho, certo?

1336
01:45:57,518 --> 01:46:01,307
É totalmente estranho. Estranho como o inferno. Realmente.

1337
01:46:01,397 --> 01:46:05,437
Eu posso ver, um, dois. Nossa, tantos...

1338
01:46:05,484 --> 01:46:08,898
Distraindo você assim, eu ataquei!

1339
01:46:15,995 --> 01:46:18,282
Sua técnica de espada é uma porcaria.

1340
01:46:21,166 --> 01:46:24,910
Sou mais do tipo cerebral.

1341
01:46:30,175 --> 01:46:33,964
Eu posso vencer isso. Eu posso chutar a bunda dele.

1342
01:46:35,848 --> 01:46:37,965
Tanta dor, eu adoro isso.

1343
01:47:06,003 --> 01:47:07,119
Bingo!

1344
01:47:11,550 --> 01:47:12,711
Peguei ela!

1345
01:47:19,391 --> 01:47:24,227
Você não poderia me pegar nem em um milhão de anos!

1346
01:47:43,874 --> 01:47:45,240
Gin-san!

1347
01:47:45,542 --> 01:47:46,658
Gin-chan!

1348
01:47:52,549 --> 01:47:53,960
Que diabos é isso?

1349
01:47:54,426 --> 01:47:55,667
Okada-san?

1350
01:48:00,933 --> 01:48:04,643
Gostaria de ter vivido para ver Kagura amadurecer.

1351
01:48:05,020 --> 01:48:06,136
Senpai!

1352
01:48:07,606 --> 01:48:10,940
Nizo, você perdeu a cabeça?

1353
01:48:11,777 --> 01:48:14,144
Sua consciência está dentro da espada.

1354
01:48:14,530 --> 01:48:18,274
Eu sabia que esse tipo de merda aconteceria.

1355
01:48:25,708 --> 01:48:28,997
Benizakura assumiu.

1356
01:48:29,712 --> 01:48:33,797
O eu se foi e agora
corpo se tornou espada.

1357
01:48:34,633 --> 01:48:38,593
Nem mesmo o Demônio Branco pode impedir isso.

1358
01:48:39,805 --> 01:48:46,268
Benizakura atingiu a perfeição.
É a espada definitiva.

1359
01:48:46,395 --> 01:48:51,982
Seu poder acessível apenas a um
cuja mente é centrada e pura.

1360
01:48:52,735 --> 01:48:58,606
Pessoas como você, mentes cheias de bobagens,
não pode ficar em seu caminho.

1361
01:48:58,657 --> 01:49:00,148
Não vai embora...

1362
01:49:01,243 --> 01:49:03,280
Aquele brilho ofuscante...

1363
01:49:05,414 --> 01:49:08,828
não vai me deixar em paz.

1364
01:49:13,130 --> 01:49:15,372
Eu vou resgatar você!

1365
01:49:18,761 --> 01:49:19,842
Tetsuko!

1366
01:49:20,596 --> 01:49:24,681
Eu não vou deixar isso matar! Eu não vou deixá-lo morrer!

1367
01:49:25,392 --> 01:49:28,635
Essa espada não deve matar mais.

1368
01:49:34,068 --> 01:49:37,186
Tire essas coisas contorcidas dele!

1369
01:49:42,701 --> 01:49:44,033
Por que...

1370
01:49:44,453 --> 01:49:48,538
Tetsuko, por que você não consegue ver?

1371
01:49:49,291 --> 01:49:52,159
Dediquei tudo a Benizakura.

1372
01:49:52,753 --> 01:49:56,713
Deixei de lado minha consciência...

1373
01:49:57,466 --> 01:50:00,550
É tudo o que sou.

1374
01:50:01,095 --> 01:50:04,054
Eu perco tudo se isso acontecer.

1375
01:50:17,986 --> 01:50:19,272
Tetsuko!

1376
01:50:31,333 --> 01:50:36,829
Irmão!

1377
01:50:55,858 --> 01:50:57,099
Gin-san!

1378
01:50:57,526 --> 01:51:00,610
Querido irmão, espere...

1379
01:51:06,493 --> 01:51:08,951
Agora, eu vejo...

1380
01:51:14,877 --> 01:51:17,620
Eu me libertei...

1381
01:51:19,173 --> 01:51:21,631
Livre-se de tudo, menos da espada.

1382
01:51:23,969 --> 01:51:26,006
Eu abandonei todas as distrações estúpidas...

1383
01:51:27,681 --> 01:51:29,513
vivendo apenas para forjar espadas.

1384
01:51:31,560 --> 01:51:35,304
Vivendo apenas para minha criação.

1385
01:51:36,732 --> 01:51:41,397
Mas no final...

1386
01:51:44,531 --> 01:51:49,651
você, eu não poderia abandonar.

1387
01:51:53,874 --> 01:51:56,491
Com uma abordagem tão superficial...

1388
01:51:58,587 --> 01:52:02,171
eu nunca iria
crie a espada definitiva.

1389
01:52:03,592 --> 01:52:06,380
Essas não eram “distrações estúpidas”.

1390
01:52:08,639 --> 01:52:11,302
O que você quer dizer com isso?

1391
01:52:14,228 --> 01:52:18,188
Você pensou que sua devoção era pura?

1392
01:52:18,690 --> 01:52:20,556
Você não era um verdadeiro artesão.

1393
01:52:20,943 --> 01:52:23,686
Não seja tão hipócrita.

1394
01:52:24,696 --> 01:52:27,359
Você simplesmente não teve coragem...

1395
01:52:28,700 --> 01:52:30,862
a coragem de carregar fardos...

1396
01:52:32,579 --> 01:52:38,041
para enfrentar a vida e continuar a batalha.

1397
01:52:38,543 --> 01:52:40,250
Pare de bancar o herói.

1398
01:52:50,097 --> 01:52:51,554
Observe atentamente.

1399
01:52:53,016 --> 01:52:56,885
Veja o poder das “distrações estúpidas”.

1400
01:52:57,604 --> 01:53:02,065
Veja a qualidade desta espada
ela derramou seu coração.

1401
01:53:04,486 --> 01:53:07,604
Grave esta imagem em sua mente.

1402
01:53:07,698 --> 01:53:11,612
Gin-san, pare!
Não há como enfrentar Benizakura!

1403
01:53:11,660 --> 01:53:13,071
Gin-chan!

1404
01:53:36,643 --> 01:53:37,850
Tetsuko.

1405
01:53:39,104 --> 01:53:41,642
Que tipo de espada você quer fazer?

1406
01:53:45,652 --> 01:53:46,938
Aquele que protege.

1407
01:53:47,487 --> 01:53:50,855
O que? Fale!

1408
01:53:51,867 --> 01:53:54,530
Uma espada que protege as pessoas.

1409
01:54:17,351 --> 01:54:19,843
Uma espada que protege as pessoas...

1410
01:54:22,356 --> 01:54:25,724
Isso é típico de você, Tetsuko.

1411
01:54:28,070 --> 01:54:29,902
Parece...

1412
01:54:31,740 --> 01:54:34,733
Eu não tinha habilidade.

1413
01:54:42,542 --> 01:54:43,999
Tetsuko...

1414
01:54:47,255 --> 01:54:49,497
Um grande ferreiro...

1415
01:54:51,760 --> 01:54:53,217
você se tornou.

1416
01:54:58,767 --> 01:55:00,804
Eu não consigo ouvir você...

1417
01:55:02,104 --> 01:55:07,350
Fale comigo com sua voz normal.

1418
01:55:13,407 --> 01:55:14,693
Takasugui...

1419
01:55:15,409 --> 01:55:19,403
Eu não gosto de você. Eu nunca fiz isso.

1420
01:55:21,415 --> 01:55:25,705
Mas sempre nos considerei camaradas.

1421
01:55:27,421 --> 01:55:31,381
Quando nossos caminhos começaram a divergir?

1422
01:55:31,425 --> 01:55:33,462
O que você está tentando dizer?

1423
01:55:37,472 --> 01:55:41,716
Apesar de termos começado no mesmo lugar...

1424
01:55:42,269 --> 01:55:47,765
nossos olhos estavam fixos em objetivos diferentes.

1425
01:55:49,067 --> 01:55:51,730
Sempre caminhamos sozinhos.

1426
01:55:53,238 --> 01:55:56,697
Cada um de nós seguindo seu próprio caminho.

1427
01:56:00,745 --> 01:56:04,034
Eu não mudei e nem meu objetivo.

1428
01:56:07,669 --> 01:56:12,380
O homem que você é agora perdeu a vontade
para guardar sua espada.

1429
01:56:12,507 --> 01:56:15,250
Você é apenas um saqueador
besta desfrutando do caos.

1430
01:56:16,011 --> 01:56:18,924
Se você odeia este novo país,
então busque sua destruição.

1431
01:56:19,347 --> 01:56:23,057
Mas se você correr o risco de prejudicar
o povo de Edo...

1432
01:56:23,518 --> 01:56:25,430
Não posso ficar parado e não fazer nada.

1433
01:56:29,900 --> 01:56:31,857
O que eu estou procurando...

1434
01:56:34,070 --> 01:56:36,778
nunca mudou.

1435
01:56:38,158 --> 01:56:39,274
eu...

1436
01:56:39,326 --> 01:56:41,363
Takasugi! Seu bastardo.

1437
01:56:45,373 --> 01:56:48,992
A cabeça de Katsura terá um preço bonito.

1438
01:56:57,511 --> 01:57:00,720
Você uniu forças com Amanto?

1439
01:57:04,059 --> 01:57:08,975
Desculpe. Eu não pude salvá-lo.

1440
01:57:25,080 --> 01:57:28,915
Senhores do Shinsengumi, uma palavra...

1441
01:57:29,417 --> 01:57:31,249
Você superou isso, ok?

1442
01:57:31,836 --> 01:57:36,331
Acho que esta nave está quase acabada.

1443
01:57:36,800 --> 01:57:39,463
Você pode pegar meus rapazes e ir embora?

1444
01:57:41,096 --> 01:57:44,134
Mas você não está em condições de lutar.

1445
01:57:44,432 --> 01:57:46,014
Isso mesmo, Gin-san.

1446
01:57:46,101 --> 01:57:48,263
Gin-chan, você pode morrer.

1447
01:57:48,436 --> 01:57:53,022
Não se preocupe, ele é meu amigo.

1448
01:57:53,733 --> 01:57:54,894
Confie em mim.

1449
01:57:55,735 --> 01:57:57,601
Eu vou falar com ele.

1450
01:58:00,740 --> 01:58:01,901
OK?

1451
01:58:02,951 --> 01:58:04,317
Eu preciso de sua ajuda.

1452
01:58:07,080 --> 01:58:08,366
Entendi.

1453
01:58:12,127 --> 01:58:15,962
Você está dizendo que eu deveria abandonar Benizakura?

1454
01:58:18,091 --> 01:58:20,708
Unindo forças com o Amanto?

1455
01:58:21,428 --> 01:58:24,171
Um novo ponto baixo, até para você, Takasugi.

1456
01:58:29,477 --> 01:58:30,638
Engraçado...

1457
01:58:32,439 --> 01:58:35,477
Você realmente venceu ele nesse estado?

1458
01:58:38,486 --> 01:58:43,902
Uma vez não lutamos para libertar a nação
do Amanto?

1459
01:58:49,789 --> 01:58:51,075
Gintoki...

1460
01:58:52,375 --> 01:58:59,043
Quando vocês pegaram em armas
para camaradas e país...

1461
01:59:00,342 --> 01:59:02,709
nada disso significou nada para mim.

1462
01:59:05,138 --> 01:59:06,674
Pense nisso.

1463
01:59:08,516 --> 01:59:11,975
Quem nos ensinou a lutar?

1464
01:59:13,480 --> 01:59:15,597
Quem nos ensinou o Bushido?

1465
01:59:15,774 --> 01:59:19,734
O caminho correto e tudo o que sabemos?

1466
01:59:20,612 --> 01:59:24,276
Quem nos deu um lugar neste mundo?

1467
01:59:25,325 --> 01:59:26,941
Foi tudo Mestre Shoyo.

1468
01:59:28,370 --> 01:59:29,781
E ainda assim...

1469
01:59:31,748 --> 01:59:35,287
o mundo o tirou de nós.

1470
01:59:36,920 --> 01:59:40,288
Então não temos escolha a não ser revidar.

1471
01:59:40,924 --> 01:59:46,010
Para destruir o sistema corrupto
que nos roubou dele.

1472
01:59:49,099 --> 01:59:50,635
Então, Gintoki...

1473
01:59:52,018 --> 01:59:55,011
Para que você vive neste mundo?

1474
01:59:56,856 --> 02:00:03,148
Diante de um mundo que o roubou,
como você pode ser tão tranquilo?

1475
02:00:05,532 --> 02:00:07,319
Porque os parfaits são deliciosos.

1476
02:00:11,663 --> 02:00:17,830
Para mim, não há nada neste mundo
Sinto vontade de destruir.

1477
02:00:20,255 --> 02:00:21,712
Para mim...

1478
02:00:24,300 --> 02:00:27,759
há muita coisa que quero proteger.

1479
02:00:36,771 --> 02:00:38,387
Takasugi!

1480
02:00:41,943 --> 02:00:46,153
Saiam do nosso caminho, tolos!
Vou tapar você com buracos.

1481
02:00:46,197 --> 02:00:47,529
Vamos, Senhor Shinsuke.

1482
02:00:47,615 --> 02:00:48,731
Mova-se...

1483
02:00:50,577 --> 02:00:53,035
Eu teria que enfrentá-lo algum dia.

1484
02:01:33,244 --> 02:01:34,360
Gintoki!

1485
02:03:01,165 --> 02:03:02,406
Sakata!

1486
02:03:02,458 --> 02:03:04,040
Fique fora disso.

1487
02:03:14,596 --> 02:03:16,132
Então, então...

1488
02:03:17,599 --> 02:03:20,091
Você pode realmente fazer isso?

1489
02:03:47,045 --> 02:03:49,458
Você é muito doce pela metade.

1490
02:03:59,891 --> 02:04:02,429
Muito açúcar, eu acho.

1491
02:04:04,145 --> 02:04:10,062
Plantei bombas no navio.
Não vai sobrar nada disso.

1492
02:04:10,818 --> 02:04:13,060
Por que não me conta antes?

1493
02:04:29,671 --> 02:04:32,334
Seus preparativos são impressionantes.

1494
02:04:33,007 --> 02:04:35,215
Você está com Lupin III?

1495
02:04:35,593 --> 02:04:40,258
Como você pensa
Eu evitei o Shinsengumi por tanto tempo?

1496
02:04:43,726 --> 02:04:45,137
Quem diria...

1497
02:04:46,521 --> 02:04:49,889
ele ainda carregava isso com ele
depois de todos esses anos.

1498
02:04:53,695 --> 02:04:55,732
Todos viemos do mesmo começo.

1499
02:04:57,615 --> 02:04:58,731
Mas...

1500
02:05:00,201 --> 02:05:03,490
é incrível o golfo
isso cresceu entre nós.

1501
02:05:17,885 --> 02:05:21,549
Gintoki, você tem alguma memória...

1502
02:05:21,889 --> 02:05:23,221
deste livro?

1503
02:05:27,729 --> 02:05:30,096
Derramei ramen no meu e joguei fora.

1504
02:06:21,365 --> 02:06:22,822
Irmã.

1505
02:06:24,869 --> 02:06:26,656
Bem vindo...

1506
02:06:44,055 --> 02:06:46,047
Bem-vindo ao lar.

1507
02:06:58,569 --> 02:07:01,687
“Nesta cidade infestada de Amanto”

1508
02:07:02,365 --> 02:07:06,200
"Ele vaga sozinho pelas ruas de Edo"

1509
02:07:09,330 --> 02:07:12,198
"Na pesquisa novamente"

1510
02:07:12,834 --> 02:07:17,420
"Por um lugar para morarmos"

1511
02:07:19,674 --> 02:07:25,466
"Atravessando a multidão sem alma"

1512
02:07:26,556 --> 02:07:30,675
"Como um cachorro vadio"

1513
02:07:30,977 --> 02:07:32,184
"Esta noite"

1514
02:07:33,271 --> 02:07:39,609
"Ele mostra suas presas para lutar"

1515
02:07:40,903 --> 02:07:42,815
Ei!

1516
02:07:43,447 --> 02:07:45,655
Não podemos terminar com essa música horrível!

1517
02:10:08,134 --> 02:10:11,878
“Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme"

1518
02:10:50,760 --> 02:10:54,629
O Samurai mais idiota do Universo!

1519
02:10:55,097 --> 02:10:56,463
E aí?

1520
02:10:59,602 --> 02:11:01,093
Legendas em inglês por
Kennedy Taylor e Aya Futami